1
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
(تشغيل الموسيقى البطولية)

2
00:00:44,962 --> 00:00:50,342
في عام 1995، حصل صبي يدعى آندي على
لعبة Buzz Lightyear في عيد ميلاده.

3
00:00:51,510 --> 00:00:55,889
لقد كان من فيلمه المفضل.

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,645
هذا هو هذا الفيلم.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
{\an8}(التريلينغ الرقمي)

6
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
{\an8}مساحة مجهولة
4.2 مليون سنة ضوئية من الأرض

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
(صفير)

8
00:01:16,702 --> 00:01:20,163
{\an8}سفينة الاستكشاف STAR COMMAND SC-01
الطاقم: 1200

9
00:01:21,665 --> 00:01:23,125
(التصفير)

10
00:01:26,879 --> 00:01:28,755
(صوت الإنذار)

11
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
(التصفير)

12
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
(تشققات الرقبة)

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,725
(التصفير)

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
{\an8}(صفير الزر)

15
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
BUZZ: <i>Buzz Lightyear
سجل المهمة، تاريخ النجومية 3901.</i>

16
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>اكتشفت أجهزة الاستشعار أشكال الحياة المحتملة</i>

17
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
<i>على كوكب مجهول.</i>

18
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
<i>لذلك، نحن نجري منعطفًا للتحقيق.</i>

19
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<ط> حراس الفضاء
سيتم إجراء التقييم الأولي،</i>

21
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
<i>ثم قم بتقييم ما إذا كان الأمر يستحق ذلك
إيقاظ الطاقم العلمي</i>

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
<i>من فرط نومهم.</i>

23
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
<i>بينما تقوم لجنة ERIC بأخذ العينات الأساسية،</i>

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,006
<i>سوف أستكشف المزيد من الشذوذات</i>

25
00:02:11,089 --> 00:02:13,217
<i>من هذا الكوكب الغريب.</i>

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
(صوت تنبيه الجهاز)

27
00:02:20,516 --> 00:02:22,559
(التنفس بصوت عال من خلال الخوذة)

28
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
<i>تبدو التضاريس غير مستقرة بعض الشيء.</i>

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
<i>لا توجد قراءات حتى الآن إذا كان الهواء قابلاً للتنفس.</i>

30
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
<ط>يبدو أنه لا يوجد أي علامة
للحياة الذكية في أي مكان.</i>

31
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
<i>-مع من تتحدث؟
-آه، لا أحد.</i>

32
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
<i>كنت تروي مرة أخرى.</i>

33
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<ط> لم أكن كذلك. مجرد القيام بسجل المهمة.</i>

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
<i>أنت تعلم أنه لا أحد يستمع إلى هؤلاء على الإطلاق.</i>

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
<ط> أنا أعلم ذلك. السرد يساعدني على التركيز.</i>

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
<ط>-البقاء حادا.
-نعم.</i>

37
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
<i>حسنًا، إذا كان ذلك يزعجك،
القائد هوثورن،</i>

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
<i>يسعدني انتظار اللفت.</i>

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
<i>من فضلك لا تسميه اللفت.</i>

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>لكن تبدو السفينة مثل الخضروات الجذرية.</i>

41
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
<ط> نعم. لقد جعلت ذلك واضحا جدا
في مراجعة التصميم.</i>

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
(مسرحيات موسيقية تنذر بالخطر)

43
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
<i>منذ متى تعلم أنني أروي؟</i>

44
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
<ط> إلى الأبد. منذ أن كنا أنا وأنت طلابًا عسكريين.</i>

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
<i>بالحديث عن، لقد نسيت
لأخذ المبتدئ معك.</i>

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
<i>آه، القائد هوثورن،</i>

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,616
<i>أنت تعرف ما أشعر به تجاه المبتدئين.</i>

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
<i>بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاه الطيارين الآليين.</i>

49
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
(بسخرية) <i>"كيف يمكنني مساعدتك؟</i>

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,246
<i>"هل هناك أي شيء يمكنني فعله يا سيدي؟"</i>

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
<i>إنهم لا يساعدون. هم فقط
المبالغة في تعقيد الأمور.</i>

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
<i>من الأفضل أن أقوم بهذه المهمة بنفسي.</i>

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,169
<i>ولهذا السبب أحضرت المبتدئ.</i>

54
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
(ازدهار موسيقي درامي)

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
<i>أه، مرحبًا.</i>

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
<i>لا.</i>

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,924
<i>الطنين، يتطلب البروتوكول
نحضره معنا.</i>

58
00:03:36,008 --> 00:03:37,384
<i>-سيكون لديه عيون حزينة.
</i>-أليشا: <i>طنين.</i>

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
<i>أنت تعلم أنني لا أستطيع التعامل مع العيون الحزينة.</i>

60
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
أليشا: <i>انظر إلى المبتدئ يا باز.</i>

61
00:03:40,012 --> 00:03:41,805
<ط>-لا.
-انظر إلى... انظر...</i>

62
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
-لا...لا.لا.
-أليشا: <i>السنة الضوئية.</i>

63
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
<i>-انظر إليه.
-لا تبحث.</i>

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
-أليشا: <i>انظري.
-لا.</i>

65
00:03:45,184 --> 00:03:46,351
<i>-انظر، انظر، انظر.
-لا، لا، لا.</i>

66
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
<i>-انظر إلى الصاعد.
</i>-(تنهدات شديدة)

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,689
(ازدهار موسيقي ناعم)

68
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
<ط> حسنًا. حسنًا! أنت تفوز.</i>

69
00:03:53,775 --> 00:03:54,818
(تنهدات طنين)

70
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
<i>انظري، ريشة... ريش... ريشة...</i>

71
00:03:57,738 --> 00:03:58,780
<i>إنها فيذرنغهامستان، يا سيدي.</i>

72
00:03:58,864 --> 00:04:01,200
<i>انظر أيها المبتدئ. أولا، سوف تفعل ذلك
لا تتحدث إلا إذا تحدثت إليك.</i>

73
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
<i>-نعم يا سيدي.
-مازلت أتكلم.</i>

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
<i>ثانيًا، احترم الدعوى.</i>

75
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>هذه البدلة تعني شيئًا ما.</i>

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,497
<i>لا يقتصر الأمر على حماية جسمك فقط.</i>

77
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
<i>-إنها تحمي الكون.
</i>-(تشغيل الموسيقى البطولية)

78
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
<i>هذه البدلة هي وعد للعالم</i>

79
00:04:11,001 --> 00:04:13,712
<i>أنك أنت وحدك
سوف نفعل شيئًا واحدًا قبل كل شيء.</i>

80
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
<i>أكمل المهمة، مهما كانت التكلفة.</i>

81
00:04:15,923 --> 00:04:17,048
-(موسيقى متصاعدة)
<i>-لن تستقيل أبدًا</i>

82
00:04:17,132 --> 00:04:18,966
<i>مهما كان ما قد تلقيه المجرة في طريقك.</i>

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,302
<i>هل يمكنك إيقاف ذلك من فضلك!</i>

84
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
-(انقر، تتوقف الموسيقى)
-(أليشا تضحك)

85
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
<i>الأمر سهل للغاية.</i>

86
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
<i>أنت تسخر مني، أليس كذلك؟</i>

87
00:04:25,182 --> 00:04:27,392
<i>نعم، ولكن بطريقة داعمة.</i>

88
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
<i>انظر، ما أحاول قوله أيها القائد</i>

89
00:04:29,061 --> 00:04:30,604
<i>هو أن أنت وأنا لدينا هذه الوظيفة.</i>

90
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
<i>-آه، سيدي.
-مازلت أتكلم.</i>

91
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
<i>أعرف في أي لحظة ما تفكر فيه،</i>

92
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
<i>-أعرف أين ستكون.
</i>-(الشخير)

93
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
-(يصرخ)
<i>-لكن هذا الرجل، لا أعرف.</i>

94
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
<i>أين ذهب؟</i>

95
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
<ط> اه! كما ترى،
هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه.</i>

96
00:04:40,322 --> 00:04:41,990
<i>إنه لا يساعد. لقد تجول.</i>

97
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
أليشا: <i>فاينز!</i>

98
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,538
(شخير طنين)

100
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
(الهمهمات)

101
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
<ط>-البق!
</i>-(يصرخ)

102
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
(صراخ الحشرات)

103
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
<ط> السفينة. إنها تغرق.</i>

104
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
<i>الجميع، عودوا إلى اللفت!</i>

105
00:05:03,554 --> 00:05:05,013
<i>أوه، الآن هو اللفت.</i>

106
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
(تشغيل موسيقى متوترة)

107
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
<i>الانخراط في وضع التخفي.
وينبغي أن يوفر لنا ما يكفي من الوقت.</i>

108
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
(التصفير)

109
00:05:21,613 --> 00:05:23,991
BUZZ: <i>لن نتمكن من تحقيق ذلك.
</i>أليشا: <i>لقد وصلت تقريبًا!</i>

110
00:05:25,450 --> 00:05:28,495
<i>-حسنًا، الخطة ب. هل أنت مستعد؟
-انطلق!</i>

111
00:05:28,579 --> 00:05:30,914
(كلاهما شخير)

112
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
<i>-الانفجار!
-هنا. يمكنني إعادة توجيهه.</i>

113
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
<i>فقط أعطني دقيقة.</i>

114
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
<i>أين...</i>

115
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
فيذرينجهامستان: <i>المساعدة!</i>

116
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
(ازدهار موسيقي ناعم)

117
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
(تنهدات) <i>المبتدئ.</i>

118
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
<i>ساعدني!</i> (صرخات)

119
00:05:56,148 --> 00:05:59,026
<i>سجل مهمة Buzz Lightyear.
من الواضح أن الكوكب غير صالح للسكن.</i>

120
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
<i>-في الواقع، معادية تمامًا.
-قف!</i> (صرخات)

121
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
<i>تم القبض على أوراق الشجر الواعية
كاديت فورث-ريش...</i>

122
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
<i>فيذرنجستون... ريشة...</i>

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,826
<i>أوه، لقد حصلوا على المبتدئ،
الذي اقترحته بشدة</i>

124
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
<i>لا ينبغي أن تنضم
في الأول...</i> (GRUNTS)

125
00:06:11,205 --> 00:06:12,789
-(النشيج)
<i>-الانفجار.</i>

126
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
-(نيران الأسلحة)
-(كلاهما يلهث)

127
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
(صرخات فيذرينج هامستان)

128
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
(همهمات فيذرينجهامستان)

129
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
(إيقاف التشغيل)

130
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
أليشا: <i>طنين!
</i>BUZZ: <i>الآن!</i>

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,219
(يلهث)

132
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
(الشخير)

133
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
(الإجهاد)

134
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
(فيذرنغهامستان تتنهد بارتياح)

135
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
(هدير)

136
00:06:33,644 --> 00:06:34,895
<i>حركه أيها الحارس!</i>

137
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
(همهمات الطنانة)

138
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
<i>نشق طريقنا عائدين إلى السفينة.</i>

139
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
<i>هيا يا باز!</i>

140
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
<i>-أسرع!
</i>-(فيذرينج هامستان همبرز)

141
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
(كلاهما يصرخ)

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,452
-(صافرة الباب)
<i>-سأذهب إلى غرفة المحرك.</i>

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
<i>-سوف أتولى القيادة.
-وأنا سأفعل...</i>

144
00:06:51,703 --> 00:06:52,788
BUZZ: <i>لا تفعل شيئًا. لقد حصلت على هذا.</i>

145
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
(تشغيل موسيقى متوترة)

146
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
(قوة المحرك تصل)

147
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
إيفان: <i>كيف يمكنني مساعدتك؟</i>

148
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
<ط> اه! الطيارون الآليون.</i>

149
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
<i>هل هناك أي شيء يمكنني فعله يا سيدي؟</i>

150
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
<i>لا و لا! هذه ليست محاكاة.</i>

151
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>أيها القائد، الحالة!</i>

152
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
<i>الوقود مشغول. جميع الأنظمة تذهب.</i>

153
00:07:15,477 --> 00:07:16,520
(يشتعل المحرك)

154
00:07:18,772 --> 00:07:19,815
(الهمهمات)

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
(صافرة الإنذار)

156
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
إيفان: <i>تحذير.
مسار الإطلاق غير سليم.</i>

157
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
<ط> هيا. هيا.</i> (GRUNTS)

158
00:07:30,409 --> 00:07:31,618
إيفان: <i>الاصطدام وشيك.</i>

159
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
<ط> إحباط. إحباط.</i>

160
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
<ط>-إحباط...
</i>-(صوت تنبيه سريع)

161
00:07:34,705 --> 00:07:36,290
(تسارع المحرك)

162
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
(الهمهمات)

163
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
<i>كابتن لايت يير، هل تحتاج إلى مساعدتي؟</i>

164
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
<ط>-سلبي.
-هل أنت متأكد؟</i>

165
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
<i>أنا Buzz Lightyear. أنا متأكد دائمًا.</i>

166
00:07:50,929 --> 00:07:53,015
-(أنين المحرك)
-(نحيب الإنذار)

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
(توتر الطنانة)

168
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
(تعطل)

169
00:07:59,188 --> 00:08:02,191
-(تشغيل موسيقى حزينة)
-(طقطقة ناعمة)

170
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
(هسهسة الهواء)

171
00:08:20,125 --> 00:08:21,293
(ثرثرة غير واضحة)

172
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
أليشا: (تتنهد) إنه أمر سيء يا باز.

173
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
لدينا الكريستال فائق السرعة
تم تدميره بالكامل.

174
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
باختصار، نحن تقطعت بهم السبل.

175
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
لا أعرف.

176
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
ماذا تفعل؟

177
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
أنا أحاكم نفسي بنفسي.

178
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
لا، أنت لست كذلك.

179
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
القائد هوثورن,

180
00:08:47,194 --> 00:08:49,530
أنا هنا أريح نفسي
لجميع واجبات حارس الفضاء.

181
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
لقد كان هذا خطأي،
وهؤلاء الناس يستحقون الأفضل.

182
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
يمكنك رمي لي في العميد.

183
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
أنهي المهمة يا باز.

184
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
هذا ما نفعله.

185
00:08:57,788 --> 00:09:00,207
لن ننتهي حتى يعود الجميع إلى منازلهم

186
00:09:00,290 --> 00:09:01,834
ولكن ليس لدينا بلورة الوقود.

187
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
لذلك نحن نستخرج الموارد الموجودة على هذا الكوكب.
إنشاء كريستال جديد.

188
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
الاندماج البلوري غير مستقر إلى حد كبير.

189
00:09:06,797 --> 00:09:09,633
-ثم نختبره.
-لا. إنه أمر خطير للغاية.

190
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
تصنيع كريستال
قادرة على السرعة المفرطة

191
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
هو مثل... مثل محاولة ربط الشمس.

192
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
ومن ثم سيحتاج شخص ما
لربط تلك الشمس بالسفينة،

193
00:09:18,851 --> 00:09:22,980
ومن ثم تحتاج تلك السفينة إلى من يقودها
دون أن ينفخوا أنفسهم في غياهب النسيان.

194
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
من في عقله الصحيح سوف...

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
أوه!

196
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
(تشغيل الموسيقى البطولية)

197
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
<i>سجل مهمة Buzz Lightyear، تاريخ النجمة 3902.</i>

198
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
<i>بعد عام كامل من العزلة</i>

199
00:09:39,997 --> 00:09:43,000
<i>وضع طاقمنا المتخصص
موارد هذا الكوكب الهائلة</i>

200
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
<i>لاستخدام لا يصدق.</i>

201
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
<i>أخيرًا، أول سرعة فائقة لدينا
رحلة تجريبية هي الذهاب.</i>

202
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
(هتاف)

203
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
(طنينات الأخطاء)

204
00:10:09,610 --> 00:10:11,153
- جاهز يا كابتن لايتير؟
-(ضحكة مكتومة)

205
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
مستعد كما سأكون في أي وقت مضى،
القائد هوثورن.

206
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
إلى ما لا نهاية.

207
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
-باز: وما بعدها.
-(أليشا يقلد الانفجار)

208
00:10:16,617 --> 00:10:18,285
(صيحات، همهمات)

209
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
-طنين!
-حصلنا على اختراق في محيط.

210
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
هيا، أنا فقط...

211
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
الكابتن لايتير!

212
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
-الطيار دياز.
-دياز: ولد، (يضحك)

213
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
الكروم مشاكسة قليلاً اليوم، هاه؟

214
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
هل نحن مستعدون للانطلاق؟

215
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
نحن جميعًا جاهزون إذا كنت كذلك يا سيدي.

216
00:10:34,885 --> 00:10:36,929
سنة من العمل لرحلة مدتها أربع دقائق.

217
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
-أليس هذا شيئاً؟
-ها. بالتأكيد.

218
00:10:39,056 --> 00:10:41,850
باز: حسنًا، فلنذهب لنكتشف ذلك
إذا كان هذا الوقود الجديد فائق السرعة مستقرًا،

219
00:10:41,934 --> 00:10:43,769
حتى أتمكن من إخراجنا من هذه الصخرة.

220
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
أوه، نسيت تقريبا.
ها هو رقم I.V.A.N.، يا سيدي.

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
- محملة بالكامل.
-باز: اه.

222
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
الطيارين الآليين.

223
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
وهنا بالطبع XL-01.

224
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
رحلة حلوة جدا.

225
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
(يزيل الحلق)
الآن دعنا نحضر لك بلورة الوقود تلك.

226
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
إيريك: صباح الخير، كابتن لايتير.

227
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
هنا هو الخاص بك وضعت خصيصا
خليط الوقود.

228
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
إذن هذا هو الوقود
التي سوف تصل إلى السرعة الفائقة؟

229
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
إريك: لديه فرصة 87.6%.

230
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
سوف آخذ تلك الاحتمالات.

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,551
(تشغيل الموسيقى البطولية)

232
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
(القوى تصل)

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,516
حظا سعيدا، الكابتن. (الهمهمات)

234
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
كلنا نعول عليك...

235
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
<i>طيار</i>

236
00:11:28,146 --> 00:11:30,399
(ضجيج الجرس)

237
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
<ط> XL-01 لمراقبة المهمة. هل تنسخ؟</i>

238
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
نسخة، XL-01.

239
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
سأمنحك
أربع دقائق لتكون خارج الكوكب،

240
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
ولكن بعد ذلك تعود إلينا.

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
-(صفير الأزرار)
<i>-هذا أمر.</i>

242
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>روجر ذلك.</i>

243
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
<i>السرعة المفرطة، ها أنا قادم.</i>

244
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
التحكم: <i>T ناقص عشرة،</i>

245
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
<i>تسعة،</i>

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>ثمانية، سبعة،</i>

247
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
<i>ستة،</i>

248
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
<i>خمسة، أربعة،</i>

249
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
<i>ثلاثة، اثنان،</i>

250
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
<ط>واحد. إطلاق.</i>

251
00:12:02,556 --> 00:12:04,600
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

252
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
-(خشخيشات سفينة الفضاء)
-(تباطؤ المحرك)

253
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
<i>إيفان، اعرض خطة الرحلة من فضلك.</i>

254
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
إيفان: (غاربليد) <i>مرحبًا.
أنا...</i> (غير واضح)

255
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
BUZZ: <i>آه، طيارون آليون.</i>

256
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
(ضربات)

257
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
إيفان: (بشكل واضح) <i>مرحبًا</i>

258
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
<ط> أنا الداخلية الخاصة بك
متصفح مفعل بالصوت.</i>

259
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
<i>اتصل بي I.V.A.N.</i>

260
00:12:35,255 --> 00:12:36,715
<i>قم بإعداد خطة الرحلة، من فضلك، I.V.A.N.</i>

261
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
إيفان: <i>بالتأكيد.</i>

262
00:12:37,925 --> 00:12:40,177
<i>مهمتك هي التسريع
عبر الفضاء السحيق،</i>

263
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
<i>المقلاع حول ألفا تكاني،</i>

264
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
<i>ثم من خلال حلقات التباطؤ</i>

265
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
<i>العودة إلى T'kani Prime.</i>

266
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
<i>مدة الرحلة المستهدفة 4 دقائق و28 ثانية.</i>

267
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
التحكم: <i>XL-01،
أنت جاهز للإطلاق الفائق.</i>

268
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
<i>نسخ، تحكم. بدء الإطلاق الفائق.</i>

269
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
(الصفير)

270
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
(تشغيل الموسيقى البطولية)

271
00:12:58,403 --> 00:12:59,655
(طقطقة)

272
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
(تريلز)

273
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
(المحركات تطن)

274
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
(الصفير)

275
00:13:05,577 --> 00:13:07,371
(تكثيف الموسيقى)

276
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
(طنين)

277
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
(تسارع المحرك)

278
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
إيفان: <i>السرعة المفرطة تقترب من 50%</i>

279
00:13:24,763 --> 00:13:26,056
(طقطقة)

280
00:13:26,557 --> 00:13:27,766
BUZZ: <i>الوقود مستقر.</i>

281
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
<i>زيادة السرعة إلى 0.6 درجة مئوية.</i>

282
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
(صفير)

283
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
إيفان: <i>سرعة مفرطة بنسبة 60%</i>

284
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
<i>زيادة السرعة إلى 0.7 درجة مئوية.</i>

285
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
(تسارع المحرك)

286
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
إيفان: <i>سرعة مفرطة بنسبة 70%</i>

287
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
BUZZ: <i>الوقود مستقر.</i>

288
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
(متوتر) <i>تقترب درجة الحرارة من 0.8 درجة مئوية</i>

289
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
<i>الدفع إلى السرعة المفرطة.</i>

290
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
(أنين المحرك)

291
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
إيفان: <i>عطل في المحرك الأول.</i>

292
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
<i>-خلية الوقود غير مستقرة.
-I.V.A.N.، الحالة.</i>

293
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
إيفان: <i>خطأ في المسار،
بالإضافة إلى أربع درجات.</i>

294
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
<i>الفشل في تصحيح المسار
سيؤدي إلى فقدان الحلقات.</i>

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
<i>سنطير إلى الفضاء السحيق</i>

296
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
<i>مما يؤدي إلى الوفاة المحققة.</i>

297
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
<i>نعم، شكرًا لك.</i>

298
00:14:19,193 --> 00:14:20,777
إيفان: <i>الطرد هو خيارك الوحيد.</i>

299
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
-(صفير الإنذار)
<ط>-لا، لا. أستطيع أن أفعل ذلك.</i>

300
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
إيفان: <i>تحذير. لديك
26 ثانية لتصحيح المسار.</i>

301
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
<i>أمامك الآن 25 ثانية لتصحيح المسار.</i>

302
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
<i>-لديك الآن...
-توقف عن العد من فضلك.</i>

303
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
إيفان: <i>أنا آسف. بروتوكولات السلامة الخاصة بي
منعني من إنهاء العد التنازلي.</i>

304
00:14:35,792 --> 00:14:36,919
<i>آه، الطيارون الآليون.</i>

305
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
إيفان: <i>فشل المهمة وشيك،
يرجى تسجيل كلماتك الأخيرة.</i>

306
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
-(إي.في.إن.بيبس)
<i>-ليس اليوم يا إيفان</i>

307
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
(عند التسجيل) <i>ليس اليوم يا إيفان</i>

308
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
إيفان: <i>إذا كنت راضيًا
مع هذا التسجيل،</i>

309
00:14:44,635 --> 00:14:45,969
<i>تحدث أو اختر واحدًا.</i>

310
00:14:46,053 --> 00:14:48,805
<i>إيفان، ادفع المحركات على طول الطريق.
الطاقة القصوى.</i>

311
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
إيفان: <i>هذا الإجراء غير مستحسن.
تفجير خلية الوقود...</i>

312
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
<i>هذا هو بالضبط ما أعول عليه.</i>

313
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
(صفير)

314
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
{\an8}-I.V.A.N.: <i>الوضع حرج.
</i>-(صوت الإنذار)

315
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
<i>تقترب خلية الوقود من سعتها القصوى.</i>

316
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
<i>افتح باب الوقود يا I.V.A.N.</i>

317
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
إيفان: <i>أنا آسف.
لم أفهم ذلك تمامًا.</i>

318
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
<i>-الرجاء إعادة صياغة الأمر.
-افتح باب الوقود!</i>

319
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
إيفان: <i>الانفجار بعد خمسة</i>

320
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
<i>أربعة، ثلاثة،</i>

321
00:15:15,165 --> 00:15:16,542
<i>اثنين،</i>

322
00:15:16,625 --> 00:15:18,043
<ط>-واحد.
-الآن!</i>

323
00:15:19,795 --> 00:15:21,255
(ينفجر)

324
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
(مسرحيات موسيقية مكثفة)

325
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
إيفان: <i>تم تصحيح الدورة التدريبية</i>

326
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
<i>لقد فشلت في الوصول إلى السرعة الفائقة.</i>

327
00:15:34,309 --> 00:15:35,853
(تنهدات) <i>لم أكن بحاجة لسماع ذلك، إيفان</i>

328
00:15:35,936 --> 00:15:37,020
إيفان: <i>لم تسمع ذلك.</i>

329
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
<ط> أوه، أنا آسف. سأكرر.</i>

330
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
-باز: <i>لا، لا. سمعت.
</i>-(ببطء) <i>لقد فشلت في الوصول</i>

331
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
<i>-السرعة المفرطة.
-أقصد أنني لست بحاجة إلى...</i>

332
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
<i>-شكرًا لك، إيفان.
-لقد فشلت في الوصول إلى...</i>

333
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
(تشغيل موسيقى حزينة)

334
00:16:00,878 --> 00:16:01,879
(يصرخ)

335
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
-القائد، هل أنت بخير؟
-باز: واو.

336
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
دياز، أنت... لقد نمت لحيتك.

337
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
كيف نمت لحيتك؟

338
00:16:10,804 --> 00:16:12,389
أوه، صحيح. اه...

339
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
أولاً، أهلاً بعودتك.

340
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
-ثانيا...
-انتظر.

341
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
انتظر، ما هذا؟

342
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
كم من الوقت ذهبت؟

343
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
أربع سنوات وشهرين وثلاثة أيام.

344
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
ماذا؟

345
00:16:24,902 --> 00:16:26,153
اعتقدنا أننا فقدناك، يا باز.

346
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
أليشا، ماذا حدث؟

347
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
-تمدد الزمن.
-ماذا؟

348
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
إيريك: تمدد الزمن بسيط للغاية.

349
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
عندما اقتربت من السرعة المفرطة،

350
00:16:35,078 --> 00:16:36,872
تباطأ وقتك مقارنة بوقتنا.

351
00:16:36,955 --> 00:16:39,291
لذلك، أثناء مهمتك،
عمرك دقائق فقط

352
00:16:39,374 --> 00:16:41,335
في حين أن البقية منا قد تقدموا في السن لسنوات.

353
00:16:41,418 --> 00:16:43,128
ببساطة، كلما زادت سرعة طيرانك..

354
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
كلما أسرعت في الطيران،
كلما سافرت إلى المستقبل.

355
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
أحصل عليه.

356
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
(تنهدات)

357
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
إذن، ماذا سنفعل الآن؟

358
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
لا أعرف.

359
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
لكنني أعتقد أننا يجب أن نؤجل
في أي رحلات تجريبية أخرى

360
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
حتى نكتشف شيئًا آخر.

361
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
أيها القائد، قلنا أنهي المهمة.

362
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
هذا ما يفعله حراس الفضاء

363
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
بأي ثمن يا باز؟

364
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
هل أنت على استعداد للخسارة
أربع سنوات أخرى؟

365
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
(تشغيل موسيقى حزينة)

366
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
لذلك، الجميع عالقون هنا

367
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
بسببي.

368
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
-(توقف المحرك عن العمل)
-(صرير الفرامل)

369
00:17:27,923 --> 00:17:30,259
مهلا. هل أنت بخير؟

370
00:17:30,342 --> 00:17:33,053
اه... نعم. نعم نعم. أنا بخير.

371
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
انتظر، ما هذا؟

372
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
أوه. لقد خطبت.

373
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
أوه، واو. هذا...
هذا عظيم. ما هو اسمها؟

374
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
كيكو. إنها أحد أفراد الطاقم العلمي
(ضحكة مكتومة)

375
00:17:44,398 --> 00:17:47,734
هذا مضحك. لم أكن لأقابلها أبدًا
لو أننا لم تقطعت بهم السبل.

376
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
هل تمت خطوبتك لشخص تعرفت عليه للتو؟

377
00:17:50,153 --> 00:17:52,906
باز، لقد التقيت بها منذ ثلاث سنوات.

378
00:17:54,074 --> 00:17:55,993
أوه، صحيح. يمين. (تضحك بجفاف)

379
00:17:56,410 --> 00:17:57,953
حسنا، تهانينا.
أحب أن ألتقي بها.

380
00:17:58,036 --> 00:18:00,539
حسنا، هناك متسع من الوقت لذلك.
احصل على بعض الراحة.

381
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
هذا أمر.

382
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
(صافرة الباب)

383
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
هاه؟

384
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
اه...

385
00:18:19,308 --> 00:18:21,476
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

386
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
-مرحبا بوز!
-(صراخ)

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,570
أنا سوكس. الروبوت رفيقك الشخصي.

388
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
-ماذا؟
-لقد تم إصداري بواسطة Star Command

389
00:18:34,156 --> 00:18:37,075
لتسهيل انتقالك العاطفي
بعد وقتك بعيدا.

390
00:18:37,159 --> 00:18:38,285
أوه.

391
00:18:38,368 --> 00:18:41,038
حسنًا، هذا محترم جدًا منك،
روبوت القطط.

392
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
ولكن لا، شكرا لك.

393
00:18:42,414 --> 00:18:44,208
أخشى أنه بروتوكول.

394
00:18:44,708 --> 00:18:46,543
تشير أجهزة الاستشعار
لقد فاتك أربعة أعياد ميلاد.

395
00:18:47,711 --> 00:18:49,588
هل ترغب في متجمد
كعكة وجبة خفيفة للاحتفال؟

396
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
سلبي. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى حل وسط

397
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
-نظامي الغذائي.
-(الطنين عالي النبرة)

398
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
(قرع مكتوم)

399
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
يمكننا التحدث عن مشاعرك.

400
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
أنا مستمع ممتاز.

401
00:18:58,180 --> 00:19:02,351
لا، لا. أنظر، لقد قضيت يوماً طويلاً جداً؟

402
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها.

403
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
المهمة لم تنجح؟

404
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
إيجابي.

405
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
أوه لا. أنا آسف جدا لسماع ذلك.

406
00:19:11,652 --> 00:19:12,653
شكرا لك، سوكس.

407
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
مرحبًا بك يا باز.

408
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
هل يجب أن نلعب لعبة؟

409
00:19:16,073 --> 00:19:17,491
باز: لا، شكرًا لك.
سوكس: هل أنت متأكد؟

410
00:19:17,574 --> 00:19:19,368
يمكنني إنشاء لعبة مخصصة لك

411
00:19:19,451 --> 00:19:21,036
بناءً على ملف تعريف شخصيتك الدقيق.

412
00:19:21,119 --> 00:19:23,747
مهلا، استمع. (سوكس)، يا صديقي، أنا متعب جدًا.

413
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
لذلك سأمضي قدمًا وأضرب الرف.

414
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
بالطبع.

415
00:19:28,377 --> 00:19:29,378
(تنهدات)

416
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
يمكنني تقديم أصوات النوم، إذا أردت.

417
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
لدي عدة خيارات.

418
00:19:34,800 --> 00:19:37,553
ليلة صيف، جنة المحيط، مكالمات الحيتان؟

419
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
لا، لا. الضوضاء البيضاء على ما يرام.

420
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
جيد جدا.

421
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
-ليلة سعيدة، سوكس.
-ليلة سعيدة يا بوز.

422
00:19:42,474 --> 00:19:44,810
(تقليد الضوضاء البيضاء)

423
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
(توقف الضوضاء)

424
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
إيفان: <i>اسحب للأعلى. اسحب لأعلى.</i>

425
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
<ط> اسحب لأعلى. اسحب لأعلى.</i>

426
00:19:51,733 --> 00:19:53,569
<ط> اه، الكابتن لايتير،
هل تحتاج إلى مساعدتي؟</i>

427
00:19:53,652 --> 00:19:54,736
<ط> لا. أستطيع أن أفعل ذلك.</i>

428
00:19:54,820 --> 00:19:55,904
بوز، هل أنت متأكد؟

429
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
أخشى أنه بروتوكول.

430
00:19:57,573 --> 00:19:59,575
أستطيع أن أفعل ذلك! (يلهث)

431
00:20:00,742 --> 00:20:01,827
أستطيع أن أفعل ذلك.

432
00:20:01,910 --> 00:20:04,079
تشير أجهزة الاستشعار إلى أنك رأيت كابوسًا.

433
00:20:04,162 --> 00:20:05,664
هل ترغب في التحدث عن ذلك؟

434
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
سلبي.

435
00:20:06,832 --> 00:20:09,501
تمام. لكن تذكر،
مهمتي هي مساعدتك.

436
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
وأنا لن أتخلى عن مهمتي.

437
00:20:11,128 --> 00:20:12,254
نعم؟

438
00:20:13,255 --> 00:20:14,339
نعم.

439
00:20:14,423 --> 00:20:15,632
هل تعرف ماذا يا (سوكس)؟

440
00:20:15,716 --> 00:20:17,301
وأنا لن أتخلى عن مهمتي أيضا.

441
00:20:17,843 --> 00:20:19,636
سوكس: عظيم! إذن، ماذا يمكنني أن أفعل؟

442
00:20:19,720 --> 00:20:23,223
حسنا، لماذا لا تشارك
مع صديقك الفأر.

443
00:20:23,307 --> 00:20:24,766
(لعبة تصدر صريرًا)

444
00:20:24,850 --> 00:20:26,852
هل هناك أي شيء أكثر تحديا؟

445
00:20:26,935 --> 00:20:28,312
تريد التحدي؟ تمام.

446
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
أعتقد أنك يمكن أن تعمل
على هذا الشيء استقرار الوقود.

447
00:20:32,316 --> 00:20:34,735
الانصهار البلوري. بالطبع.

448
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
متى يجب أن أتوقع عودتك؟

449
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
حوالي أربع سنوات.

450
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
(صافرة الباب)

451
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
انتظر. ليس عليك أن تفعل هذا.

452
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
أيها القائد، هذا خطأي.

453
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
أحتاج إلى تصحيح الأمر.

454
00:20:45,162 --> 00:20:47,539
تمام. ولكن ربما ينبغي لنا ذلك
فكر في هذا.

455
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
فكر في ماذا؟
هيا، نحن حراس الفضاء.

456
00:20:50,375 --> 00:20:52,002
ننتهي من المهمة.

457
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
حسنا، سيكون لطيفا
لارتداء البدلة مرة أخرى.

458
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
بدأ الناس ينسون
حراس الفضاء مهمون على الإطلاق.

459
00:20:58,425 --> 00:21:00,886
حسنًا، أنا على وشك إصلاح ذلك.

460
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
<i>إلى ما لا نهاية.</i>

461
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
وما بعدها.

462
00:21:04,598 --> 00:21:06,266
(تشغيل الموسيقى البطولية)

463
00:21:09,436 --> 00:21:11,563
-(طقطقة)
-(صفير الإنذار)

464
00:21:14,650 --> 00:21:15,984
(صافرة الإنذار)

465
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
(غير محسوس)

466
00:21:34,670 --> 00:21:35,838
(تستمر الموسيقى البطولية)

467
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
(صافرة الإنذار)

468
00:21:46,265 --> 00:21:47,599
(صافرة الإنذار)

469
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
(صافرة الإنذار)

470
00:22:11,957 --> 00:22:13,876
-(أصوات بوق السيارة)
-(صرير الإطارات)

471
00:22:17,588 --> 00:22:18,839
(غير محسوس)

472
00:22:28,015 --> 00:22:29,850
(تكثيف الموسيقى)

473
00:22:30,684 --> 00:22:33,228
(صراخ طنين)

474
00:22:35,772 --> 00:22:37,107
(الموسيقى تنتهي بالازدهار)

475
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
<i>مرحبًا باز.</i>

476
00:22:55,834 --> 00:22:57,002
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

477
00:22:57,085 --> 00:23:00,005
(يستنشق بحدة)
<i>ستعود إلى هنا خلال عام أو عامين</i>

478
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
<i>وحسنًا، لن أفعل ذلك.</i>

479
00:23:04,718 --> 00:23:06,470
<i>لا أعرف متى حدث ذلك،</i>

480
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
<i>ولكن يبدو أنني قد ذهبت
وأصبحت كبيرة في السن.</i> (ضحكة مكتومة)

481
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
<i>اعتقدت دائمًا أننا سنحصل عليه
لنكون حراس الفضاء مرة أخرى.</i>

482
00:23:15,270 --> 00:23:19,274
(يضحك بهدوء)
<i>أفتقد التواجد بين النجوم.</i>

483
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
<i>كل المغامرات.</i>

484
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
(يضحك بهدوء)

485
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
<i>لكن أكثر من أي شيء آخر</i>

486
00:23:26,114 --> 00:23:28,242
(تنهدات) <i>اشتقت إليك.</i>

487
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
الفتاة: <i>مرحبًا يا جدتي.</i>

488
00:23:32,371 --> 00:23:34,665
<i>مرحبا عزيزتي.</i>

489
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
<i>سأترك رسالة لصديقي Buzz.</i>

490
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
<i>حارس الفضاء؟</i>

491
00:23:39,044 --> 00:23:40,838
أليشا: (ضحكة مكتومة) <i>هذا صحيح.</i>

492
00:23:40,921 --> 00:23:42,714
<i>إنه في الفضاء الآن.</i>

493
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
<i>رائع.</i>

494
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
<i>هذه حفيدتي، إيزي.</i>

495
00:23:46,260 --> 00:23:48,303
<i>سأكون حارسًا فضائيًا أيضًا.</i>

496
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
<i>مثله تمامًا؟</i>

497
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
(همسات) <i>مثلك تمامًا.</i>

498
00:23:51,181 --> 00:23:52,349
(ضحكة مكتومة)

499
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
(القبلات)

500
00:23:54,268 --> 00:23:56,687
(يختنق) <i>وداعًا يا باز.</i>

501
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
<i>أنا آسف لأنني لن أكون هناك
لرؤيتك تنتهي من المهمة.</i>

502
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
(يبكي بهدوء)

503
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
<i>إلى ما لا نهاية.</i>

504
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
وما بعدها.

505
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
(أليشا يقلد الانفجار)

506
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
(عزف موسيقى حزينة)

507
00:24:44,359 --> 00:24:45,944
تدق تدق. آسف للمقاطعة.

508
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
أنا فقط أنتقل إلى حياتي الجديدة... أوه!

509
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
(يضحك)

510
00:24:49,740 --> 00:24:52,826
أنظر إلى ذلك!
Buzz Lightyear الفعلي في الجسد.

511
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
إيجابي.

512
00:24:53,994 --> 00:24:55,495
القائد كال برنسايد.

513
00:24:55,579 --> 00:24:57,497
لقد كنت من أشد المعجبين بك عندما كنت طفلاً.

514
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
حسنا، ثم أنا أتطلع
للعمل معك

515
00:25:00,167 --> 00:25:01,585
لإخراجنا من هنا أخيرًا.

516
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
أوه... (ضحكة مكتومة) ألم يخبرك أحد؟

517
00:25:04,463 --> 00:25:05,756
قل لي ماذا؟

518
00:25:05,839 --> 00:25:07,716
نعم. أم...

519
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
(يزيل الحلق)

520
00:25:08,884 --> 00:25:10,260
لقد كانت تلك المهمة الأخيرة يا باز.

521
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
ماذا؟

522
00:25:11,428 --> 00:25:13,514
لقد قررنا أننا سنفعل
المضي قدما والبقاء هنا.

523
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
انتظر هنا؟ سلبي.
وهذا ليس خيارا قابلا للتطبيق.

524
00:25:16,016 --> 00:25:19,019
إنه الآن. انظر، نحن نبني هذا.

525
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
(تشغيل الجهاز)

526
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
درع الليزر!

527
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
انها سوف تبقي جميع المخلوقات خارجا.

528
00:25:24,608 --> 00:25:27,986
وسنقوم بالتثبيت هنا
والاكتفاء بما لدينا.

529
00:25:28,070 --> 00:25:30,948
تفعل؟ لا، انتظر، انتظر،
لكنك لا تفهم أيها القائد.

530
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
لا يزال بإمكاني القيام بذلك.
أستطيع أن أخرجنا من هنا.

531
00:25:33,575 --> 00:25:35,661
يا رجل، إنه لأمر رائع أنك لا تزال تعتقد ذلك.

532
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
لكننا بخير يا باز.

533
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
حصلت على درع الليزر.

534
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
(تشغيل موسيقى حزينة)

535
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
سوكس: أوه. مرحبًا بوز.

536
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
شرب حتى الثمالة؟

537
00:25:50,425 --> 00:25:51,760
(تنهدات طنين)

538
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
أوه، حسنًا، لدي بعض الأخبار الجيدة يا باز.

539
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
لقد اكتشفت مشكلة الوقود.

540
00:25:58,517 --> 00:25:59,685
ماذا؟

541
00:25:59,768 --> 00:26:01,645
لقد كان مزيجًا مثيرًا للاهتمام.

542
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
مجرد تباين بسيط،

543
00:26:03,188 --> 00:26:04,481
(ضحكة مكتومة) لكنها أحدثت فرقًا كبيرًا.

544
00:26:04,565 --> 00:26:07,359
(سوكس)، كيف فعلت هذا؟

545
00:26:07,442 --> 00:26:11,488
استغرق الأمر مني 62 سنة و7 أشهر و5 أيام.

546
00:26:11,572 --> 00:26:13,115
وأنها مستقرة؟

547
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
نظريا.

548
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
وإنني أتطلع إلى معرفة ذلك
في مهمتك القادمة.

549
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
نعم...

550
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
(طرق الباب)

551
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

552
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
ماذا؟

553
00:26:25,043 --> 00:26:26,044
مساء الخير يا كابتن.

554
00:26:26,128 --> 00:26:27,546
نحن هنا لالتقاط
الروبوت المرافق الخاص بك.

555
00:26:27,963 --> 00:26:29,214
ماذا تقصد؟

556
00:26:29,298 --> 00:26:31,675
الضابط 2: الأغراض الأمنية.
أنت تفهم.

557
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
لا، في الواقع، لا أفعل ذلك.

558
00:26:33,677 --> 00:26:36,972
اغلاق البرنامج,
لذلك يتعين علينا إيقاف تشغيل قطتك.

559
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

560
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
الآن، انتظر. فقط...

561
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
(تنهدات) على الأقل اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

562
00:26:48,150 --> 00:26:49,568
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

563
00:26:49,651 --> 00:26:50,986
(تحطم مكتوم)

564
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
(الضابط 1 همهمات)

565
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
ماذا؟

566
00:26:56,325 --> 00:26:58,327
(تشغيل موسيقى متوترة)

567
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
(آهات من الإحباط)

568
00:27:01,788 --> 00:27:03,248
اه، باز. إلى أين نحن ذاهبون؟

569
00:27:03,332 --> 00:27:04,416
نحن ذاهبون إلى الفضاء.

570
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
ماذا؟

571
00:27:06,919 --> 00:27:08,921
BUZZ: <i>Buzz Lightyear
سجل المهمة، تاريخ النجومية...</i>

572
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
<i>ليس لدي أي فكرة.</i>

573
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
<i>حيازة صيغة وقود مستقرة.</i>

574
00:27:12,424 --> 00:27:15,219
<i>أخطط للوصول إلى السرعة الفائقة
وهذه المرة، أنهي المهمة أخيرًا.</i>

575
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
سوكس: اه، مع من تتحدث؟

576
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
<i>لا يهم.</i>

577
00:27:18,597 --> 00:27:20,140
Buzz، برمجتي تجبرني

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,558
لإخطار Star Command
بأنك ذهبت...

579
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
<i>كان Star Command سيخرجك من الخدمة.</i>

580
00:27:23,310 --> 00:27:24,394
-ماذا؟
<i>-هذا صحيح.</i>

581
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
<ط> إطفاء الأنوار. لا مزيد من السوكس.</i>

582
00:27:27,564 --> 00:27:29,107
مهلا! أنت غير مصرح لك
أن أكون في هذا المجال..

583
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
(الهمهمات)

584
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
<i>مهلًا، لم أكن أعلم أنه بإمكانك فعل ذلك.</i>

585
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
<i>انتظر لحظة، هل كان ذلك بالنسبة لي؟
في حال خرجت عن الخط؟</i>

586
00:27:36,198 --> 00:27:37,407
اشتريت لك خمس دقائق.

587
00:27:39,326 --> 00:27:41,787
(تشغيل موسيقى مشوق)

588
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
(يهمس) <i>حسنًا، سوكس.</i>

589
00:27:53,715 --> 00:27:54,842
<i>-أعطني الأول.
</i>-روجر.

590
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
(تريلينج)

591
00:27:59,054 --> 00:28:00,138
(أصوات الأزرار)

592
00:28:00,222 --> 00:28:01,807
(الطنين)

593
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
<ط> حسنا. هنا يذهب.</i>

594
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
-(WHIRS)
-(انفجار)

595
00:28:16,446 --> 00:28:17,698
<i>قف.</i>

596
00:28:18,407 --> 00:28:20,200
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

597
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
-(شهقة) الصيغة!
-شششش!

598
00:28:22,244 --> 00:28:24,037
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

599
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
(تشغيل موسيقى مشوق)

600
00:28:45,350 --> 00:28:46,977
(صفير، طنين)

601
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
الرجل: <i>تانجو إلى القاعدة. التانغو إلى القاعدة.
خرق أمني في منطقة الإطلاق.</i>

602
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
<i>الانفجار.</i>

603
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
الرجل: <i>لدينا حارس.
أكرر، لدينا حارس في الأسفل.</i>

604
00:28:55,152 --> 00:28:56,153
(لهث)

605
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
<i>حسنًا.</i>

606
00:28:58,488 --> 00:29:00,282
-إيفان: (بصوت عالٍ) <i>مرحبًا.
-لا! لا، انتظر! اي.في.ان.! رقم</i>

607
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
إيفان: <i>أنا عضوك الداخلي
متصفح مفعل بالصوت.</i>

608
00:29:02,284 --> 00:29:03,493
-صه! هل تسمع ذلك؟
<i>-اتصل بي I.V.A.N.</i>

609
00:29:03,577 --> 00:29:05,996
مراقبة المهمة,
تم اكتشاف النشاط في XL-15.

610
00:29:06,079 --> 00:29:07,581
-(التهام)
<i>-التحقيق.</i>

611
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
روجر ذلك.

612
00:29:08,749 --> 00:29:10,626
اه، XL-15، هذه هي السيطرة.

613
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
<i>هل يوجد شخص ما هناك؟</i>

614
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
-قل شيئا.
-التحكم: <i>XL-15،</i>

615
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
<i>يرجى الرد.</i>

616
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
<i>نسخ، تحكم. اه، فقط، أم...</i>

617
00:29:17,424 --> 00:29:19,134
<i>آه، طاقم التنظيف. طاقم التنظيف.</i>

618
00:29:19,218 --> 00:29:22,513
<ط> نحن نقوم بتنظيف قمرة القيادة.
أدوات التنظيف هنا؟</i>

619
00:29:22,971 --> 00:29:26,600
اه أيها القائد هل أذننا؟
تنظيف قمرة القيادة لـ XL-15؟

620
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
ماذا؟ لا.

621
00:29:29,061 --> 00:29:30,437
(هسهسة البخار)

622
00:29:30,521 --> 00:29:31,813
(ضجيج الجرس)

623
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
-توقف! قف! عد!
-يا! انتظر!

624
00:29:34,942 --> 00:29:38,278
XL-15، أنت مخالف
بروتوكول ستار كوماند.

625
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
<i>أوقف أفعالك على الفور.</i>

626
00:29:42,157 --> 00:29:43,659
-افتح هذه الفتحة!
-(صفير الأزرار)

627
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
أيها القائد، إنه... إنه الكابتن لايتير.

628
00:29:46,537 --> 00:29:48,830
انتظر ماذا؟ سنة ضوئية؟
حسناً، أخرجه من هناك!

629
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
توقف الآن ووضع
يديك فوق رأسك!

630
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
(الصفير)

631
00:29:53,252 --> 00:29:55,045
(طنين المحرك)

632
00:29:55,128 --> 00:29:56,505
(الضباط يصيحون)

633
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
(الهمهمات) النسخ الاحتياطي.

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,550
<i>-نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي.
</i>-احصل على Zap Patrol.

635
00:29:59,633 --> 00:30:01,635
(نحيب الإنذار)

636
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
الجندي: <i> حسنًا، أيها الفريق. هيا بنا.</i>

637
00:30:03,887 --> 00:30:04,930
(كل النخر)

638
00:30:07,683 --> 00:30:10,811
تجاوز أبواب الصومعة.
انه لن يذهب إلى أي مكان.

639
00:30:11,728 --> 00:30:12,980
(الأبواب مغلقة)

640
00:30:13,063 --> 00:30:14,147
<i>الانفجار.</i>

641
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
إيفان: <i>غير مصرح به. غير مصرح به.</i>

642
00:30:17,568 --> 00:30:19,528
(تشغيل موسيقى متوترة)

643
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
<i>-غير مصرح به. غير مصرح به.
-فقط، هيا، نحن نجلس هنا!</i>

644
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
اسمح لي.

645
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
هاه.

646
00:30:28,078 --> 00:30:29,580
-انتظر. ماذا يحدث؟
-هو...

647
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
-لقد تجاوز تجاوزي.
-كيف؟

648
00:30:31,415 --> 00:30:33,292
بيب بوب، بيب بوب،
بيب بوب، بيب بوب.

649
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
(يصرخ الجندي)

650
00:30:36,336 --> 00:30:38,797
(تشغيل موسيقى مكثفة)

651
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
(سوكس همهمات)

652
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
سنة ضوئية! سنة ضوئية!

653
00:30:45,888 --> 00:30:47,014
<i>أعلم أنه يمكنك سماعي.</i>

654
00:30:47,097 --> 00:30:49,391
أعد السفينة إلى القاعدة
الآن، أو هكذا ساعدني...

655
00:30:49,474 --> 00:30:52,519
<i>سوكس، دعنا نكسر حاجز السرعة الفائقة هذا
وأرجع الجميع إلى منازلهم.</i>

656
00:30:52,603 --> 00:30:53,645
(طقطقة)

657
00:30:54,646 --> 00:30:56,523
(هدير المحرك)

658
00:31:01,528 --> 00:31:03,655
(تستمر الموسيقى المكثفة)

659
00:31:04,615 --> 00:31:07,701
إيفان: <i>السرعة القصوى تقترب من 70%</i>

660
00:31:07,784 --> 00:31:09,119
(طقطقة)

661
00:31:13,123 --> 00:31:15,751
<i>الاقتراب من السرعة المفرطة بنسبة 80%.</i>

662
00:31:15,834 --> 00:31:17,211
{\an8}-(التصفير)
-BUZZ: <i>الوقود مستقر.</i>

663
00:31:17,294 --> 00:31:18,837
(تكثيف الموسيقى)

664
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
إيفان: <i>سرعة مفرطة بنسبة 90%</i>

665
00:31:23,425 --> 00:31:25,427
-(تريل كهربائي)
-(تتوقف الموسيقى)

666
00:31:26,261 --> 00:31:27,846
(طنين كهربائي)

667
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
(مشوهة) <i>سرعة مفرطة بنسبة 100%.</i>

668
00:31:31,600 --> 00:31:33,602
(هدير عميق)

669
00:31:35,854 --> 00:31:38,190
(توتر الطنانة)

670
00:31:38,607 --> 00:31:40,067
(صفير)

671
00:31:40,150 --> 00:31:42,110
(يصرخ الطنانة)

672
00:31:49,993 --> 00:31:51,787
<i>تهانينا، كابتن لايتير.</i>

673
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
<i>لقد حققت سرعة فائقة.</i>

674
00:31:53,872 --> 00:31:55,791
(يتم تشغيل الجعجعة على مكبر الصوت)

675
00:31:57,167 --> 00:31:58,961
<ط> لقد فعلنا ذلك. سوكس، لقد فعلنا ذلك!</i>

676
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
مبروك يا بوز.

677
00:32:00,295 --> 00:32:02,756
لقد كان ذلك مرعبًا تمامًا،
وأنا نادم على انضمامي إليكم.

678
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
-(طنين الإنذار)
<i>-لا، لا، لا.</i>

679
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
ما هذا يا بوز؟

680
00:32:07,261 --> 00:32:08,887
<i>لا تزال سرعتنا عالية للغاية.</i>

681
00:32:08,971 --> 00:32:10,556
سوكس: ماذا؟ ماذا؟ أوه لا!

682
00:32:10,639 --> 00:32:11,723
هل نحن ذاهبون إلى الانهيار؟

683
00:32:11,807 --> 00:32:12,891
<ط>-لا.
</i>-(أصوات الأزرار)

684
00:32:12,975 --> 00:32:15,853
<i>حسنًا، من الناحية الفنية، نعم. فقط انتظر.</i>

685
00:32:15,936 --> 00:32:18,105
(تشغيل موسيقى مكثفة)

686
00:32:19,147 --> 00:32:20,232
(الشخير)

687
00:32:22,901 --> 00:32:24,069
(صوت الإطارات)

688
00:32:25,279 --> 00:32:26,864
(الشخير)

689
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
-(يلهث)
-(إيقاف تشغيل المحرك)

690
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
<ط> بعد كل هذه السنوات. شكرا لك، سوكس.</i>

691
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

692
00:32:41,879 --> 00:32:43,839
- سجل المهمة، تكميلي.
-(السعال)

693
00:32:43,922 --> 00:32:46,717
بعد استعارة سفينة من ستار كوماند،
لقد حققت سرعة فائقة.

694
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
وأنا مستعد للمغادرة أخيرًا
هذا الكوكب مرة واحدة وإلى الأبد.

695
00:32:51,638 --> 00:32:52,764
Buzz Lightyear إلى Star Command.

696
00:32:52,848 --> 00:32:54,808
- ادخل يا ستار كوماند .
-(ثابت)

697
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
قيادة النجوم، ادخل.

698
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
لماذا لا يجيبون؟

699
00:32:58,187 --> 00:32:59,563
(شهقة) مهلا، مهلا!

700
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
المرأة: <i>صه. الروبوتات.</i>

701
00:33:01,190 --> 00:33:02,441
(السعال) ماذا؟

702
00:33:02,858 --> 00:33:04,651
المرأة: <i>الروبوتات.</i>

703
00:33:06,236 --> 00:33:08,655
(تشغيل الموسيقى المزعجة)

704
00:33:10,490 --> 00:33:12,659
(الحفيف الميكانيكي)

705
00:33:12,743 --> 00:33:14,828
(الخطوات الميكانيكية)

706
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
باز: انتظر، ماذا يفعل؟
المرأة: <i>صه.</i>

707
00:33:22,169 --> 00:33:23,212
الروبوت: ب-زورج.

708
00:33:25,964 --> 00:33:27,466
- سفينتي!
-المرأة: <i>اصمتي.</i>

709
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
أين ذهبت؟

710
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
المرأة: <i>هناك.</i>

711
00:33:30,636 --> 00:33:32,888
(تشغيل موسيقى غريب)

712
00:33:53,242 --> 00:33:54,493
(القوى تصل)

713
00:33:54,576 --> 00:33:56,286
(الطنين)

714
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
(مسرحيات موسيقية درامية)

715
00:34:11,092 --> 00:34:12,636
الروبوت: ب-زورج.

716
00:34:20,768 --> 00:34:22,437
قائد الروبوت: <i>أين الطيار؟</i>

717
00:34:23,813 --> 00:34:25,148
ما هذا؟ ما الذي يجري؟

718
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
المرأة: <i>انزل.</i>

719
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
-(جلجل بعيد)
<i>-أطلق النار! هيا.</i>

720
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
<i>من المؤكد أنهم رأوا سفينتك تهبط أيضًا.</i>

721
00:34:36,784 --> 00:34:38,411
-من؟
-المرأة: <i>الروبوتات.</i>

722
00:34:38,495 --> 00:34:39,788
لماذا هناك الروبوتات؟

723
00:34:39,871 --> 00:34:41,290
من أين أتت الروبوتات؟

724
00:34:41,373 --> 00:34:42,373
المرأة: <i>من أين أتيت؟</i>

725
00:34:42,456 --> 00:34:44,751
-لقد جئت من هنا.
-المرأة: <i>هنا؟ انتظر.</i>

726
00:34:45,752 --> 00:34:47,838
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

727
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
<i>طنانة؟</i>

728
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
باز: أليشا؟

729
00:34:53,302 --> 00:34:56,263
أوه. أوه، لا، هذه جدتي.
أنا إيزي.

730
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
ايزي؟

731
00:34:57,931 --> 00:34:59,766
لكن...ولكنك كنت قليلاً...

732
00:35:00,475 --> 00:35:01,518
سوكس، كم من الوقت ذهبنا؟

733
00:35:01,602 --> 00:35:02,769
مواء، مواء، مواء، مواء، مواء.

734
00:35:02,853 --> 00:35:05,397
22 سنة و19 أسبوعًا و4 أيام.

735
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
قف.

736
00:35:06,565 --> 00:35:07,649
انتظر.

737
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
تعال.

738
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
هنا.

739
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
اه...

740
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
اعتقدت أنني سمعت واحدة.

741
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
-روبوت؟
-نعم.

742
00:35:21,038 --> 00:35:22,414
همم. بديع.

743
00:35:22,497 --> 00:35:24,333
حسنا، أنا هوثورن.

744
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
أنت متأكد من ذلك.

745
00:35:25,501 --> 00:35:26,502
كما تعلمون، جدتك وأنا

746
00:35:26,585 --> 00:35:28,545
يمكن أن تنتهي عمليا
جمل بعضهم البعض.

747
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
إذا كنت مثلها،
أنت وأنا سوف نجعل

748
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
-فريق عظيم.
-...بعض الروبوتات تبكي.

749
00:35:33,467 --> 00:35:35,052
حسنًا... (ينظف الحلق)

750
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
لذلك، اسمحوا لي أن تسريع في هذا الشأن.

751
00:35:37,679 --> 00:35:40,140
يمين. ظهرت سفينة Zurg
منذ حوالي اسبوع.

752
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
ما هو الزورج؟

753
00:35:41,308 --> 00:35:43,727
أوه، حسنا، هذا هو الشيء الوحيد
الروبوتات تقول،

754
00:35:43,810 --> 00:35:45,395
لذلك هذا ما نسميه السفينة الكبيرة.

755
00:35:45,479 --> 00:35:46,730
وصلت سفينة زورج

756
00:35:46,813 --> 00:35:49,399
الروبوتات حاصرت القاعدة،
وبعد ذلك، حسنا...

757
00:35:49,483 --> 00:35:53,070
<i>مواطنو تكاني برايم،
لقد هاجم كائنات فضائية روبوتية.</i>

758
00:35:53,153 --> 00:35:54,821
<i>الجميع داخل المحيط</i>

759
00:35:54,905 --> 00:35:55,948
<i>-انتبه!
</i>-(نيران الأسلحة)

760
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
<ط> نحن نقوم بالتنشيط
درع الليزر على الفور.</i>

761
00:35:58,200 --> 00:35:59,284
الروبوت: <i>بي-زورج.</i>

762
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
وهذا آخر ما سمعناه.

763
00:36:02,746 --> 00:36:03,956
(نار ليزر مكتومة)

764
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
باز: كل هؤلاء الناس،
كانوا يعولون علي

765
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
والآن هم محاصرون.

766
00:36:09,711 --> 00:36:10,921
لقد حاولنا الوصول إليهم،

767
00:36:11,004 --> 00:36:13,715
ولكن ليس هناك اتصال داخل أو خارج.

768
00:36:13,799 --> 00:36:14,800
سوكس؟

769
00:36:14,883 --> 00:36:17,010
مواء، مواء، مواء، مواء، مواء.
إنها على حق.

770
00:36:17,094 --> 00:36:19,471
(سكوفس) هل قمت بفحصي للتو
ضد قطتك؟

771
00:36:19,555 --> 00:36:21,557
حسنًا، إنه ليس قطك العادي.

772
00:36:21,640 --> 00:36:23,725
في الواقع، كان سوكس
هدية من جدتك.

773
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
-مرحبا ايزي.
-مرحبا سوكس.

774
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
(سوكس بورس)

775
00:36:27,229 --> 00:36:29,773
مهلا، ما هذا الضجيج؟
هيا، لا تكسر قطتي.

776
00:36:29,857 --> 00:36:31,692
انه الخرخرة. انه يحب ذلك.

777
00:36:31,775 --> 00:36:32,860
(سوكس)، هل يعجبك ذلك؟

778
00:36:32,943 --> 00:36:34,945
-أفعل.
-هاه.

779
00:36:35,028 --> 00:36:36,864
حسنًا، أتمنى أن تكون جاهزًا للعمل.

780
00:36:36,947 --> 00:36:38,198
لأن كل ما نحتاجه هو طيار.

781
00:36:38,282 --> 00:36:39,283
لماذا؟

782
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
لدي خطة، ولدي فريق.

783
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
<i>هيا!</i>

784
00:36:46,498 --> 00:36:48,667
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

785
00:37:07,227 --> 00:37:09,229
(إيقاع الموسيقى يتباطأ)

786
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
إيزي: حسنًا أيها الفريق. تقع في.

787
00:37:13,901 --> 00:37:15,694
الأصوات: <i>انطلق، انطلق!
</i>الطنين: واو.

788
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
لقد وجدت الطيار.

789
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
عملية الحفلة المفاجئة جاهزة!

790
00:37:23,327 --> 00:37:26,747
أحب هذا. فرقة النخبة.
الأفضل من الأفضل.

791
00:37:26,830 --> 00:37:29,124
كما تعلمون، جدتها
كان أعظم حارس فضائي

792
00:37:29,208 --> 00:37:30,667
في تاريخ السلك.

793
00:37:30,751 --> 00:37:32,127
سيكون شرفا للعمل معك.

794
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
هيا، اجتمعوا، أيها الفريق.

795
00:37:36,757 --> 00:37:38,050
دعونا نراجع أهدافنا.

796
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
المرأة: <i>اقتل الروبوتات.</i>

797
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
الرجل: <i>ولا تموت.</i>

798
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
المرأة: <i>"لا تموت" هو مجرد شيء
تريد أن تفعل كل يوم.</i>

799
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
الرجل: <i>لا يزال هذا هدفًا.</i>

800
00:37:44,848 --> 00:37:46,767
إذا جاز لي، لدينا هدف واحد.

801
00:37:46,850 --> 00:37:48,685
نحن بحاجة لوضع هذه البلورة في اللفت

802
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
واخرج من هنا.

803
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
لذا، للقيام بذلك،
علينا أن نصل إلى القاعدة.

804
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
المرأة: <i>للقيام بذلك،
علينا أن نقتل كل الروبوتات.</i>

805
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
للقيام بذلك، لدينا
لتدمير سفينة Zurg.

806
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
الرجل: <i>وللقيام بأي من ذلك،
علينا ألا نموت.</i>

807
00:38:01,865 --> 00:38:03,325
(ينظف الحلق) ديريك.

808
00:38:03,408 --> 00:38:05,744
ديريك: اسمح لي أن أشرح
حفلة مفاجأة العملية.

809
00:38:05,827 --> 00:38:08,664
إنه اختلاف
في عملية رمح الرعد.

810
00:38:08,747 --> 00:38:10,082
ألم تحصل على ميدالية لذلك؟

811
00:38:10,165 --> 00:38:12,042
اثنان، في الواقع، ولكن، اه...

812
00:38:12,125 --> 00:38:14,253
انتظر، كيف تعرف
بخصوص عملية رمح الرعد؟

813
00:38:14,336 --> 00:38:15,921
(ضحكة مكتومة) لقد قرأت كل ما عندي
كتب الجدة حارس الفضاء

814
00:38:16,004 --> 00:38:17,005
من الغلاف إلى الغلاف.

815
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
مرتين.

816
00:38:18,173 --> 00:38:19,758
-(أصوات الأزرار)
-باز: هاه.

817
00:38:19,842 --> 00:38:21,426
ديريك: معذرة، أيتها القطة الروبوتية.

818
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
أوه، آسف.

819
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
ديريك: أشارت أجهزة الاستشعار
أن السفينة Zurg

820
00:38:25,556 --> 00:38:27,266
يشغل الروبوتات على الأرض.

821
00:38:27,349 --> 00:38:29,852
لذلك، نطير إلى هناك ونفجر السفينة.

822
00:38:29,935 --> 00:38:31,520
والمفاجأة أيها الروبوتات!

823
00:38:31,603 --> 00:38:32,813
أنت نخب.

824
00:38:32,896 --> 00:38:35,023
ثم نضع بلورتك في اللفت...

825
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
والانتهاء من المهمة.

826
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
إنها خطة جيدة. إلى ما لا نهاية.

827
00:38:41,405 --> 00:38:42,781
هل تحاول الحصول على لي
لسحب إصبعك؟

828
00:38:42,865 --> 00:38:43,949
الرجل: <i>لا تقع في حب ذلك.</i>

829
00:38:44,032 --> 00:38:45,450
لا، ليس هكذا، لقد كان...

830
00:38:45,534 --> 00:38:48,370
(تنهدات) آسف، هذا شيء
جدتك وأنا اعتدنا أن نفعل.

831
00:38:48,453 --> 00:38:49,538
المرأة: <i>يا.</i>

832
00:38:50,122 --> 00:38:51,874
أنا...لن نكون أبداً...
فهي لم تقصد...

833
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
على أية حال، ننسى ذلك. المضي قدمًا.

834
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
دعونا تحميل هذه الذخائر
في <i>المدرع</i>

835
00:38:56,253 --> 00:38:57,796
ونصلب أنفسنا للقتال.

836
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
لقد بدأت عملية الحفلة المفاجئة!

837
00:39:01,717 --> 00:39:03,552
باز، اه، هل تسمع ذلك؟

838
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
أسمع شيئا.

839
00:39:07,472 --> 00:39:08,682
هل تعتقد أنه روبوت؟

840
00:39:08,765 --> 00:39:11,185
الرجل: <i>لا، لم نر روبوتًا من قبل
هذا بعيد عن القاعدة.</i>

841
00:39:11,268 --> 00:39:12,352
أنا لا أسمع أي شيء.

842
00:39:12,436 --> 00:39:14,146
-(همهمات)
-أوه. الآن أفعل!

843
00:39:16,231 --> 00:39:17,274
(الشخير)

844
00:39:17,357 --> 00:39:18,442
الروبوت: ب-زورج.

845
00:39:21,111 --> 00:39:22,696
-(التصفير)
-باز: هل...حصلت على...

846
00:39:22,779 --> 00:39:24,698
-لا تقلق، لقد وصلنا إليك!
-(سوكس ميوز)

847
00:39:24,781 --> 00:39:26,283
(أزيز الأسلحة، النيران)

848
00:39:27,075 --> 00:39:29,077
-(روبوت غرد)
-ماذا؟

849
00:39:30,704 --> 00:39:33,624
آه! لا تخف!
الدورية الصغيرة تساندك.

850
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
جونيور ماذا؟

851
00:39:36,919 --> 00:39:38,086
(الهمهمات)

852
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
لا! السفينة!

853
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
(همهمات الطنانة)

854
00:39:41,757 --> 00:39:42,841
(تريلز)

855
00:39:42,925 --> 00:39:44,176
(مواء)

856
00:39:44,259 --> 00:39:45,594
(الشخير)

857
00:39:45,677 --> 00:39:46,678
(يصرخ)

858
00:39:46,762 --> 00:39:48,555
-الرجل: <i>هل فهمت ذلك؟
</i>- قريب جدًا.

859
00:39:48,639 --> 00:39:50,098
آسف، أنا لم أتدرب على هذا السلاح.

860
00:39:50,182 --> 00:39:51,183
اسمحوا لي أن إعادة تحميله.

861
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
غير مدرب؟ انتظر،
ماذا تقصد، أنت غير مدرب؟

862
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
(سوكس زمجرة، همهمات)

863
00:39:56,355 --> 00:39:57,856
(سوكس شخير)

864
00:40:00,400 --> 00:40:01,693
(الشخير)

865
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
أنت... أنت هناك! الاستيلاء عليها! الاستيلاء عليها!

866
00:40:07,366 --> 00:40:08,367
المرأة: <i>أحضر ماذا؟</i>

867
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
أوه. لا يسمح لي بالتعامل مع الأسلحة.

868
00:40:11,703 --> 00:40:13,622
يكون انتهاكا لإطلاق سراحي المشروط.

869
00:40:13,705 --> 00:40:15,207
-الإفراج المشروط؟
-شرب حتى الثمالة!

870
00:40:15,290 --> 00:40:16,834
ايزي! الآن!

871
00:40:19,920 --> 00:40:21,547
(همهمات) لا!

872
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
حسنًا، خطة جديدة.

873
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
خطة جديدة؟ ماذا كانت الخطة القديمة؟

874
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
أنا بحاجة إلى...
هل رأى أحد الحراب؟

875
00:40:27,052 --> 00:40:28,428
(الشخير)

876
00:40:29,596 --> 00:40:30,806
(يلهث)

877
00:40:30,889 --> 00:40:32,140
(التصفير)

878
00:40:33,350 --> 00:40:34,977
لقد جاءوا محملين بالحربة،

879
00:40:35,060 --> 00:40:36,562
لكن لا أستطيع أن أجد...
أوه، لا، هنا، وجدتهم.

880
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
لا تقلق، لقد وجدت الحراب،
سأقوم بإعادة تحميله الآن. تحقق من هذا.

881
00:40:40,649 --> 00:40:42,442
(سوكس شخير)

882
00:40:48,031 --> 00:40:49,116
(آهات قائد الروبوت)

883
00:40:49,199 --> 00:40:50,993
-الرجل: هل فهمت؟
- قليلا إلى اليسار.

884
00:40:52,119 --> 00:40:53,620
(الشخير)

885
00:40:56,039 --> 00:40:58,000
(يصرخ، يلهث)

886
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
(الهمهمات)

887
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
(يصرخ)

888
00:41:04,631 --> 00:41:06,633
(الشخير)

889
00:41:07,301 --> 00:41:09,136
(يلهث)

890
00:41:15,851 --> 00:41:17,227
-ها ها!
-(السلطات لأسفل)

891
00:41:17,311 --> 00:41:18,562
ماذا؟ (الهمهمات)

892
00:41:19,563 --> 00:41:21,481
(الدوائر القصيرة الروبوتية)

893
00:41:21,565 --> 00:41:23,734
-الرجل: هل فهمت؟
-لقد فهمت!

894
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
نعم!

895
00:41:27,070 --> 00:41:28,780
-هاهاها. بوم!
-(تنهدات باز)

896
00:41:29,531 --> 00:41:31,200
-(طنين النظام)
-(آهات من الإحباط)

897
00:41:31,283 --> 00:41:32,326
(صراخ)

898
00:41:34,119 --> 00:41:36,538
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

899
00:41:44,213 --> 00:41:45,214
(تريلز)

900
00:41:57,184 --> 00:42:00,646
حسنًا، حسنًا...ماذا بالضبط...
كيف حدث ذلك...

901
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
من أنت؟

902
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
نحن دورية صغيرة في خدمتكم.

903
00:42:04,233 --> 00:42:06,693
يمين. سأحتاج إلى مزيد من المعلومات.

904
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
نحن فريق تطوعي
من الطلاب لديهم دوافع ذاتية.

905
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
نحن نتدرب في عطلة نهاية أسبوع واحدة في الشهر
هنا في المخفر.

906
00:42:12,783 --> 00:42:14,993
مو وداربي وأنا
كانوا أول من وصل في نهاية الأسبوع الماضي

907
00:42:15,077 --> 00:42:16,328
عندما ظهرت الروبوتات.

908
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
لذا، قمنا بتحضير حفل العملية المفاجئة.

909
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
إذن أنتم مبتدئين؟

910
00:42:21,041 --> 00:42:23,335
يا فتى. نحن نحب أن نكون الناشئين.

911
00:42:23,418 --> 00:42:24,461
لا يزال بناء على ذلك.

912
00:42:24,545 --> 00:42:27,005
(تنهدات) حسنًا.
هل لديك تدريب على الذخائر؟

913
00:42:27,089 --> 00:42:28,423
-جزئي.
-الاشتباك التكتيكي؟

914
00:42:28,507 --> 00:42:29,883
-قيد الانتظار.
-الخبرة القتالية؟

915
00:42:29,967 --> 00:42:33,136
نعم! إذا كنت تحسب الوضع الروبوت
لقد مررنا للتو.

916
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
تمام. هيا، سوكس.

917
00:42:34,972 --> 00:42:36,139
ماذا تفعل؟

918
00:42:36,223 --> 00:42:37,850
انظروا، يبدو أنكم أشخاص لطيفون.

919
00:42:37,933 --> 00:42:40,435
أنا داعم للغاية
من مبادراتك التدريبية.

920
00:42:40,602 --> 00:42:42,646
لكنني سأمضي قدما
وخذها من هنا.

921
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
لقد أنقذناك للتو من ذلك الروبوت.

922
00:42:44,565 --> 00:42:46,567
-اعذرني؟
-مو أطلق الرصاصة القاتلة.

923
00:42:46,900 --> 00:42:47,943
مو محظوظ.

924
00:42:48,026 --> 00:42:49,236
هيه. جداً.

925
00:42:49,945 --> 00:42:52,781
BUZZ: لذا، إذا كان بإمكانك توجيهي
في اتجاه سفينة أخرى..

926
00:42:52,865 --> 00:42:54,700
ديريك: هناك مركبات فضائية عاملة

927
00:42:54,783 --> 00:42:56,326
في مستودع التخزين المهجور.

928
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
عظيم. أين هذا؟

929
00:42:57,786 --> 00:42:59,538
ديريك: مستودع التخزين
مجاورة مباشرة

930
00:42:59,621 --> 00:43:01,290
إلى مركز إعادة تكوين الموارد،

931
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
وهو 4.2 كيلومتر
من موقعك الحالي.

932
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
عظيم. أين هذا؟

933
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
ديريك: إنه في الواقع بسيط جدًا.

934
00:43:07,963 --> 00:43:10,591
-حسنا...
-(تناثر الأشياء)

935
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
ديريك: سوف تتجه أولاً إلى الجنوب،
نحو القاعدة.

936
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
بعد توقفين، سوف...

937
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
انتظر. هذا ليس صحيحا.
وهذا هو طريق مسدود.

938
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
أوه، أرى. لقد كنت في المكان الخطأ.

939
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
اعتذارات. سأبدأ من جديد.

940
00:43:23,562 --> 00:43:26,064
سوف تتجه أولاً إلى الجنوب،
نحو القاعدة.

941
00:43:26,148 --> 00:43:27,274
بعد توقفين،

942
00:43:27,441 --> 00:43:29,484
ستأخذ يسارًا لطيفًا، و...

943
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
تبادل لاطلاق النار. لقد ارتكبت خطأ آخر.

944
00:43:32,446 --> 00:43:33,614
-(يتنهد باز بإحباط)
-سنعرض لك فقط.

945
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
ديريك: اسمح لي بإعادة التشغيل.

946
00:43:34,865 --> 00:43:37,159
سوف تتجه أولاً إلى الجنوب،
نحو القاعدة.

947
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
بعد توقفين،
سوف تأخذ حق صعب.

948
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
BUZZ: السنة الضوئية الطنانة
سجل المهمة التكميلية.

949
00:43:43,332 --> 00:43:45,083
وبعد أن وصلت أخيرا إلى السرعة الفائقة،

950
00:43:45,167 --> 00:43:47,461
لدي الآن عقبة إضافية
في طريقي.

951
00:43:47,544 --> 00:43:48,712
من أجل الهروب من هذا الكوكب،

952
00:43:48,795 --> 00:43:52,591
سآخذ لتدمير
سفينة غريبة ضخمة وحدها

953
00:43:52,758 --> 00:43:54,468
دون أي مساعدة من أي نوع.

954
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
كما تعلمون، يمكننا مساعدتك.
إنها خطتنا.

955
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
-لا أستطيع السماح بذلك.
-(صفارة)

956
00:43:58,347 --> 00:44:00,140
كود ستار كوماند 2709.3

957
00:44:00,224 --> 00:44:02,267
يمنعني من وضعه
الموظفين غير المؤهلين

958
00:44:02,351 --> 00:44:03,435
في طريق الأذى.

959
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
تمام. ولكن أنا هوثورن.

960
00:44:05,395 --> 00:44:06,688
إنه أكثر من مجرد اسم، إيزي.

961
00:44:06,772 --> 00:44:07,773
عليك أن تعرف بالضبط كيف...

962
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
...اعرف ما ستقوله بعد ذلك.

963
00:44:08,941 --> 00:44:09,942
...للرد في كل موقف.

964
00:44:10,025 --> 00:44:11,276
أوه، اعتقدت أن لدي هذا.

965
00:44:11,360 --> 00:44:12,444
تمام. وأنت،

966
00:44:12,528 --> 00:44:15,239
أنت في وضع تصحيحي
من نوع ما؟

967
00:44:15,322 --> 00:44:16,406
برنامج الإفراج المشروط.

968
00:44:16,490 --> 00:44:19,535
أفعل هذا، وهم يحلقون
القليل من الوقت من عقوبتي.

969
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
لكنني تعلمت الكثير حقًا هناك.

970
00:44:21,495 --> 00:44:23,580
يمكن لداربي أن يأخذ أي ثلاثة أشياء
وجعلها تنفجر.

971
00:44:24,081 --> 00:44:25,916
باز: حسنًا. وماذا عنك؟

972
00:44:25,999 --> 00:44:27,876
أنا؟ أوه، حسنًا، اعتقدت أن هذا سيكون

973
00:44:27,960 --> 00:44:29,837
مثل تدريبات المعسكرات الممتعة،

974
00:44:29,920 --> 00:44:31,338
لكنه ليس كذلك،

975
00:44:31,421 --> 00:44:33,924
لذلك كنت في الواقع قادمًا إلى هنا
لتسليم أغراضي، و...

976
00:44:34,007 --> 00:44:35,050
إنه استقال.

977
00:44:35,133 --> 00:44:37,427
-(يسخر) أنا لست انهزاميا.
-كنت تنسحب.

978
00:44:37,511 --> 00:44:38,595
ما الذي تتحدث عنه؟

979
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
كنت ذاهبا للتو
في اتجاه مختلف...

980
00:44:39,972 --> 00:44:41,431
نعم، اتجاه الإقلاع عن التدخين.

981
00:44:41,515 --> 00:44:42,933
(غاسبس) هل تعلم ماذا؟ أستسلم.

982
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
-(ضحكة مكتومة) أرأيت؟
- اه على يمينك .

983
00:44:53,694 --> 00:44:55,362
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

984
00:44:58,156 --> 00:44:59,199
الروبوت: ب-زورج.

985
00:44:59,283 --> 00:45:00,701
ديريك: الآن، أين كنت؟

986
00:45:00,784 --> 00:45:02,411
اه، نحن هنا. اسمحوا لي أن النسخ الاحتياطي.

987
00:45:04,204 --> 00:45:05,706
مهلا، استمر في العمل على مهاراتك.

988
00:45:05,789 --> 00:45:07,165
إنها الطريقة الوحيدة للتحسن.

989
00:45:07,249 --> 00:45:08,333
يمكننا مساعدتك.

990
00:45:08,417 --> 00:45:09,668
وأنا أقدر ذلك.

991
00:45:09,751 --> 00:45:11,044
فقط عد إلى منشأة التدريب الخاصة بك.

992
00:45:11,128 --> 00:45:12,963
ابقَ متيقظًا، ابقَ آمنًا.

993
00:45:13,046 --> 00:45:15,299
انا ذاهب للقائد
هذه الطائرة P-32 <i>أرماديلو</i>

994
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
واذهب لتفجير سفينة Zurg.

995
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
إذًا، هذا مجرد وداع؟

996
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
إيجابي. مع السلامة.

997
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
آسف، لقد نسيت قطتي.

998
00:45:32,357 --> 00:45:33,442
(مسرحيات موسيقية غريبة)

999
00:45:33,525 --> 00:45:34,735
(الثرثرة الناعمة)

1000
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
تم اكتشاف أشكال الحياة.

1001
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
ما هم؟

1002
00:45:37,529 --> 00:45:39,698
- كائنات حشرية عملاقة .
-آه.

1003
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
يبدو أن هذا المبنى
نوع من الخلية.

1004
00:45:41,867 --> 00:45:42,910
هل هم تهديد؟

1005
00:45:42,993 --> 00:45:44,828
أجهزة الاستشعار تشير إلى أنهم في حالة سبات.

1006
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
جيد جدًا.

1007
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
أوه، انظر.

1008
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
إنه XL-01.

1009
00:45:49,750 --> 00:45:51,585
لقد مضى وقت طويل منذ...

1010
00:45:51,668 --> 00:45:53,295
-قف!
-ما هذا؟

1011
00:45:53,587 --> 00:45:55,380
تعال. سأريكم.

1012
00:45:57,299 --> 00:45:59,843
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

1013
00:46:09,895 --> 00:46:11,396
(تنهدات) أخيرا.

1014
00:46:12,773 --> 00:46:14,441
(الشخير)

1015
00:46:15,108 --> 00:46:16,652
-(يصرخ الطنانة)
-آسف على المقاطعة.

1016
00:46:16,735 --> 00:46:18,320
يبدو أنك كنت تعاني
لحظة جميلة حقيقية.

1017
00:46:18,403 --> 00:46:19,905
ما الذي تفعله هنا؟ انها ليست آمنة.

1018
00:46:19,988 --> 00:46:21,490
لقد أخذت مفاتيح شاحنتنا.

1019
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
أوه، ها هم.

1020
00:46:23,992 --> 00:46:24,993
-قف.
-(صافرة مفتاح فوب)

1021
00:46:25,077 --> 00:46:26,411
(إنذار مدوٍ)

1022
00:46:26,495 --> 00:46:27,621
(كل اللحظات)

1023
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
-هيا، هيا.
-(النقر على مفتاح فوب)

1024
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
-صه! هادئ.
-أنا أحاول! (ينين)

1025
00:46:31,291 --> 00:46:33,001
-(صافرة مفتاح فوب)
-ها! فهمتها.

1026
00:46:33,085 --> 00:46:34,461
(الهدر المنخفض)

1027
00:46:34,545 --> 00:46:36,338
-(صراخ)
-(صراخ)

1028
00:46:36,421 --> 00:46:38,006
-أوه! شخص ما يحصل على...
-أحضر الباب!

1029
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
(همهمات) ها! كنت
سأقول "أحضر الباب"

1030
00:46:41,134 --> 00:46:42,761
وحصلت على الباب. (لهث)

1031
00:46:44,054 --> 00:46:46,598
حسنًا ، سأكون صريحًا هنا.
أتمنى أن ذلك لم يحدث.

1032
00:46:46,682 --> 00:46:48,058
وكذلك الحال بالنسبة لبقيتنا.

1033
00:46:48,141 --> 00:46:49,226
الجميع الاستيلاء على سلاح.

1034
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
يا فتى، أود ذلك، لكن إطلاق سراحي المشروط...

1035
00:46:51,520 --> 00:46:53,939
بصفته ضابطًا في قيادة النجوم،
أنا أمنحك سلطة الطوارئ.

1036
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
سنقوم بتفجير طريقنا للخروج من هنا.

1037
00:46:55,607 --> 00:46:56,692
الآن نحن نتحدث!

1038
00:46:56,775 --> 00:47:00,487
الطنانة، واحتمال البقاء على قيد الحياة
الهجوم الأمامي 38.2%.

1039
00:47:00,571 --> 00:47:01,822
يبدو منخفضا بعض الشيء.

1040
00:47:01,905 --> 00:47:02,948
ماذا عن وضع التخفي؟

1041
00:47:03,031 --> 00:47:04,366
كيف تعرف عن وضع التخفي؟

1042
00:47:04,449 --> 00:47:06,535
كنت أنا والجدة نلعب
وضع التخفي في كل وقت.

1043
00:47:06,618 --> 00:47:08,412
لقد كان مثل الغميضة.
ولكن مع تطور.

1044
00:47:08,495 --> 00:47:10,372
حسنًا، إنه في الواقع تفكير جيد.

1045
00:47:10,455 --> 00:47:12,082
سأستخدم وضع التخفي لإرباكهم.

1046
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
أو، وتبقى معي هنا،

1047
00:47:14,251 --> 00:47:17,296
يمكننا جميعا استخدام وضع التخفي
واخرج مباشرة.

1048
00:47:17,838 --> 00:47:19,173
-داربي: أوه، هو هو!
-(مو همهمات)

1049
00:47:19,256 --> 00:47:20,966
تقصد أنك سوف ترتدي
بدلات حارس الفضاء؟

1050
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
هذا واحد بالفعل اسمي عليه.

1051
00:47:23,635 --> 00:47:24,636
(آهات)

1052
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
حسنا.

1053
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
دعونا نراجع.

1054
00:47:28,682 --> 00:47:30,726
-أنا ذاهب...
-الآخرون: بهذه الطريقة.

1055
00:47:30,809 --> 00:47:33,020
-وأنت ذاهب...
-الآخرون: بهذه الطريقة.

1056
00:47:33,103 --> 00:47:34,271
تمام. جيد جدًا.

1057
00:47:34,354 --> 00:47:37,482
تحقق من ذلك. أنا ريشة...
ريشة... ريشة... أوه.

1058
00:47:38,108 --> 00:47:39,902
أوه، انظر. قلم. رائع.

1059
00:47:39,985 --> 00:47:42,112
-هل لديك قلم؟
-تمام. انتبه.

1060
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
وضع التخفي بسيط إلى حد ما.

1061
00:47:43,739 --> 00:47:45,741
هناك جزأين فقط.
قمت بالضغط على الزر...

1062
00:47:45,824 --> 00:47:48,076
-هل هذا الزر؟
-سأخبرك أي زر.

1063
00:47:48,160 --> 00:47:49,203
-مم. ماذا عن هذا الزر؟
-أنا آسف.

1064
00:47:49,286 --> 00:47:51,288
لن يكون لدينا الوقت
لتجاوز جميع الأزرار.

1065
00:47:51,371 --> 00:47:52,789
حسنا، ننسى الزر.
ماذا عن هذا الشيء؟

1066
00:47:52,873 --> 00:47:54,041
-إنه أكثر من مجرد جذب..
-لا! لا، لا، لا!

1067
00:47:54,124 --> 00:47:56,210
هذه هي سلسلة الاستسلام.
أنت لا تسحب ذلك أبدًا.

1068
00:47:56,293 --> 00:47:58,795
ليس هناك مناورة مخزية أكثر
لحارس الفضاء.

1069
00:47:58,879 --> 00:47:59,880
داربي: معذرة.

1070
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
هل فاتني أي زر
هو زر وضع التخفي؟

1071
00:48:02,257 --> 00:48:03,509
إنه هذا الزر.

1072
00:48:03,592 --> 00:48:04,718
ليس بعد.

1073
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
أنت تضغط على هذا الزر،
ثم تخرج من الباب الأمامي،

1074
00:48:07,721 --> 00:48:09,598
وسأذهب لتفجير سفينة "زورج".

1075
00:48:09,681 --> 00:48:11,225
-مستعد؟
-الآخرون: جاهزون.

1076
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
لا، انتظر. غير جاهز. انتظر.

1077
00:48:13,185 --> 00:48:14,520
تمام. حصلت عليها. (ضحكة مكتومة)

1078
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
لقد كان ذلك محرجا.

1079
00:48:16,772 --> 00:48:17,814
تمام.

1080
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
<i>وداعا مرة أخرى.</i>

1081
00:48:23,654 --> 00:48:25,197
(طنين الاخرق)

1082
00:48:25,280 --> 00:48:27,366
<i>أم، سوكس، أنت تمنع رؤيتي.</i>

1083
00:48:27,449 --> 00:48:28,867
<ط> أوه، آسف. هل هذا أفضل؟</i>

1084
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
<ط>-سلبي.
-تمام. ماذا عن هذا؟</i>

1085
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
<i>ماذا عن هذا؟</i>

1086
00:48:37,000 --> 00:48:39,253
-(الحشرات الثرثرة)
-سوكس: هيه. (زفير)

1087
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
باز: <i>حسنًا. ها نحن ذا.</i>

1088
00:48:52,850 --> 00:48:53,851
(التصفير)

1089
00:48:53,934 --> 00:48:56,186
<ط> جيد جدا.
وضع التخفي يعمل كما هو مخطط له.</i>

1090
00:48:56,979 --> 00:48:58,897
مو: (ضحكة مكتومة) <i>هذا رائع جدًا.</i>

1091
00:48:58,981 --> 00:49:00,816
<i>هذه الحشرات الغبية لا تستطيع حتى رؤيتنا.</i>

1092
00:49:00,899 --> 00:49:03,110
داربي: <i> اه اه.
</i>MO: <i>مرحبًا، أيها الخطأ. مرحبًا، خطأ، خطأ!</i>

1093
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
<ط> أنا هنا، علة. ألا تستطيع رؤيتي؟</i>

1094
00:49:05,279 --> 00:49:06,363
(مو يضحك)

1095
00:49:06,446 --> 00:49:08,907
<ط> لا يستطيع ذلك. لا يمكنه رؤيتي على الإطلاق.</i>

1096
00:49:08,991 --> 00:49:11,743
-(صوت الجهاز)
-BUZZ: <i>ولقد انقضى الوقت.</i>

1097
00:49:11,827 --> 00:49:13,787
-(إيقاف التشغيل)
-(شهقة) <i>انتظر، الموقت.</i>

1098
00:49:13,871 --> 00:49:15,205
<i>لا يعرفون شيئًا عن الموقّت.</i>

1099
00:49:15,289 --> 00:49:16,957
داربي: (في الغناء) <i>نا-نا، نا-نا، نا-نا.</i>

1100
00:49:17,040 --> 00:49:18,542
<i>لا يمكنك رؤيتي.</i>

1101
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
-(يضحك)
<i>-انتظر. أستطيع رؤيتك.</i>

1102
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
<i>أستطيع رؤيتك أيضًا.</i>

1103
00:49:22,045 --> 00:49:23,922
(GASPS) <i>يمكن للحشرات رؤيتنا.</i>

1104
00:49:24,464 --> 00:49:26,925
<ط> لا، لا، لا، لا. أنا أستسلم!</i> (شهقة)

1105
00:49:27,009 --> 00:49:28,552
-(صراخ الحشرات)
-إيزي: واو!

1106
00:49:28,635 --> 00:49:30,888
-(همهمات)
-(مو يصرخ)

1107
00:49:33,390 --> 00:49:35,475
داربي: (شخير) <i> رجوع! ارجع!</i>

1108
00:49:35,559 --> 00:49:37,102
(مو يواصل الصراخ)

1109
00:49:37,436 --> 00:49:39,021
<ط> آه! هذا لا يعمل.</i>

1110
00:49:39,188 --> 00:49:40,689
عليك أن تستمر.

1111
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
<i>علينا أن نلتفت.</i>

1112
00:49:43,692 --> 00:49:45,569
(مو يواصل الصراخ)

1113
00:49:45,652 --> 00:49:46,904
إنهم يتجهون نحونا مباشرة

1114
00:49:46,987 --> 00:49:49,072
لا، لا، لا تقترب من السيارة!

1115
00:49:50,699 --> 00:49:52,576
-(صراخ الحشرات)
-(الجميع يصرخون)

1116
00:49:52,659 --> 00:49:55,078
اه. (الشخير)

1117
00:49:58,040 --> 00:49:59,833
(مو همهم)

1118
00:50:02,044 --> 00:50:03,295
-(قرع الباب)
-(يلهث الطنانة)

1119
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
ايزي: حسنًا!

1120
00:50:04,463 --> 00:50:05,923
-طريقة للتكيف أيها الفريق.
-احصل عليه هنا.

1121
00:50:06,006 --> 00:50:07,799
لماذا تهنئون أنفسكم؟

1122
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
(سكوفس) لأنني فقط زعرورتنا
الحق في الخروج من هذا الوضع.

1123
00:50:10,385 --> 00:50:11,512
لكن كان بإمكانك فعل ذلك لو...

1124
00:50:11,595 --> 00:50:13,347
إذا أخبرتنا أن وضع التخفي سينتهي.

1125
00:50:13,430 --> 00:50:14,932
-حسنا...
-(أصوات الباب)

1126
00:50:15,015 --> 00:50:18,268
-(صراخ)
-حسناً، الجميع يحزمون أمتعتهم.

1127
00:50:18,352 --> 00:50:20,312
(تشغيل موسيقى متوترة)

1128
00:50:21,730 --> 00:50:23,065
إيفان: <i>مرحبًا، أنا...</i>

1129
00:50:35,202 --> 00:50:36,203
باز: انتظر.

1130
00:50:40,499 --> 00:50:42,042
(بعصبية) هل سنذهب إلى الفضاء؟

1131
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
لا، سأوصلك إلى مكان ما.

1132
00:50:44,670 --> 00:50:47,172
(مو وإيزي يصرخان)

1133
00:50:47,256 --> 00:50:49,466
لقد كان ذلك عملاً دواميًا كبيرًا.
أوه، أعتقد أنني بحاجة إلى حقيبة.

1134
00:50:49,550 --> 00:50:51,385
لا، لا، لا تتقيأ داخل السيارة.

1135
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
أستطيع أن أرى النجوم. هذا هو الفضاء.

1136
00:50:53,637 --> 00:50:54,805
ماذا يحدث الآن؟

1137
00:50:54,888 --> 00:50:55,889
إنها خائفة من الفضاء.

1138
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
-ماذا؟
-يجب أن تكون كذلك. إنه أمر فظيع.

1139
00:50:57,558 --> 00:50:59,101
إيزي، تذكر التدريبات الخاصة بك.

1140
00:50:59,184 --> 00:51:00,477
-(التنفس بسرعة)
- اه إنه قادم .

1141
00:51:00,561 --> 00:51:02,145
لا، لا، لا. إشراك الخوذة الخاصة بك.
هذا سوف يمسك به.

1142
00:51:02,229 --> 00:51:03,814
-شرب حتى الثمالة؟ لقد حصلنا على سفينة!
-إيزي، أنا أحاول...

1143
00:51:03,897 --> 00:51:04,898
(صيحات سوكس)

1144
00:51:05,816 --> 00:51:08,026
(الجميع يصرخون)

1145
00:51:08,485 --> 00:51:09,820
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

1146
00:51:10,279 --> 00:51:11,280
(تريلز البصر)

1147
00:51:17,411 --> 00:51:18,787
(صافرة البصر)

1148
00:51:21,456 --> 00:51:23,166
(الجميع يصرخون)

1149
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
لا أستطيع رؤية أي شيء.

1150
00:51:27,754 --> 00:51:29,298
أوه لا! الجانب المظلم من الكوكب.

1151
00:51:29,381 --> 00:51:31,049
أوه! هناك!
(بصوت خافت) الساعة 10!

1152
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
يتمسك. هذا لن يكون جميلاً.

1153
00:51:34,845 --> 00:51:35,846
(الهمهمات)

1154
00:51:42,561 --> 00:51:44,229
(كل يلهث)

1155
00:51:44,313 --> 00:51:46,148
-هل الجميع بخير؟
-إيزي: أعتقد ذلك.

1156
00:51:47,441 --> 00:51:48,650
(صفير)

1157
00:51:51,486 --> 00:51:52,487
(تنهدات)

1158
00:51:56,450 --> 00:51:57,701
باز: سوكس، أحضر لي تقريرًا عن الأضرار.

1159
00:51:57,784 --> 00:51:58,785
سوكس: لحظة واحدة من فضلك.

1160
00:51:58,869 --> 00:52:00,787
بيب بوب، بيب بوب،
بيب بوب، بيب بوب.

1161
00:52:00,871 --> 00:52:03,040
إيزي: (تتنهد) حسنًا. هذا أفضل.

1162
00:52:03,498 --> 00:52:04,708
هذا أفضل؟

1163
00:52:04,791 --> 00:52:06,919
لا، من الواضح أن هذا أسوأ بشكل عام.

1164
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
قصدت فقط، كما تعلمون...
(يزفر بشدة)

1165
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
كيف تخاف من الفضاء؟

1166
00:52:10,839 --> 00:52:12,341
(ضحكة مكتومة) أوه، إنه سهل جدًا.

1167
00:52:12,674 --> 00:52:13,884
هل تعلم إذا تركت الذهاب إلى هناك،

1168
00:52:13,967 --> 00:52:16,178
هل تستمر في نفس الاتجاه؟

1169
00:52:16,261 --> 00:52:18,555
للأبد. فقط... (يقلد الصراخ)

1170
00:52:18,639 --> 00:52:21,225
حسنا، إذن كيف كنت ذاهبا
لتفجير سفينة Zurg؟

1171
00:52:21,308 --> 00:52:23,060
أوه، كنت أود أن أكون الدعم الأرضي.

1172
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
(آهات)

1173
00:52:24,228 --> 00:52:26,271
أعلم أن جدتي لم تكن خائفة من الفضاء.

1174
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
لا، لأنها كانت حارسة فضاء.

1175
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
رهاب الفلك هو
تنحية تلقائية.

1176
00:52:31,109 --> 00:52:32,528
ماذا كان هذا الشيء؟

1177
00:52:32,611 --> 00:52:34,196
-لا أعرف.
-حسنا هل سيعود؟

1178
00:52:34,279 --> 00:52:35,280
لا أعرف.

1179
00:52:35,364 --> 00:52:37,908
ولكن كيف حدث ذلك... حسنًا، أنت لا تعرف.

1180
00:52:38,909 --> 00:52:40,994
(تشغيل موسيقى حزينة)

1181
00:52:42,037 --> 00:52:43,830
لقد انتهيت. وأخيرا حصلت على الكريستال.

1182
00:52:43,914 --> 00:52:45,374
كان من المفترض أن ينتهي هذا.

1183
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
ولكن من أنا تمزح؟

1184
00:52:48,544 --> 00:52:49,920
أنا لا أحتاج إلى كريستال.

1185
00:52:50,003 --> 00:52:51,964
أحتاج إلى آلة الزمن
للخروج من هذه الفوضى

1186
00:52:52,047 --> 00:52:54,091
بينغ! اكتمل التقييم.

1187
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
باز: ما مدى سوء الأمر؟

1188
00:52:57,261 --> 00:52:59,221
سوكس: تم استيعاب الانفجار
بواسطة الدرع الحراري

1189
00:52:59,304 --> 00:53:01,473
وتسبب فقط في ماس كهربائي بسيط.

1190
00:53:01,557 --> 00:53:02,558
تمام.

1191
00:53:02,641 --> 00:53:04,184
لذا، لكي تكون الرحلة جاهزة للعمل،

1192
00:53:04,268 --> 00:53:07,771
سوف يتطلب <i>أرماديلو</i>
مادة ذات سعة متخصصة.

1193
00:53:07,855 --> 00:53:09,273
أوه، مثل الشيء الكهربائي.

1194
00:53:09,356 --> 00:53:10,357
كيف تعرف ذلك؟

1195
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
لقد تعلمنا هذا.

1196
00:53:12,568 --> 00:53:14,027
السعة المتخصصة؟

1197
00:53:14,111 --> 00:53:15,904
تذكر أننا بنينا
تلك أجهزة الراديو الميدانية الشهر الماضي؟

1198
00:53:15,988 --> 00:53:17,114
أوه نعم. كان ذلك ممتعاً.

1199
00:53:17,197 --> 00:53:18,490
نعم، باستثناء أن (داربي) أفسد أمرها.

1200
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
سوف أفسدك.

1201
00:53:19,658 --> 00:53:21,577
لو سمحت. أحاول أن أفكر هنا.

1202
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
(همس) لقد أفسدت أمري،
ولكن بعد ذلك أصلحته.

1203
00:53:23,954 --> 00:53:25,372
نعم، ولكنك كسرت وحدة التحكم في الكمبيوتر.

1204
00:53:25,455 --> 00:53:27,708
كنت بحاجة إلى هذا الملف الصغير من أجل...
ماذا كان؟

1205
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
السعة المتخصصة...

1206
00:53:28,917 --> 00:53:31,295
مهلا، بصراحة،
هناك مساحة كبيرة هنا.

1207
00:53:31,378 --> 00:53:34,214
إذا أردتم يا رفاق أن تتذكروا،
يمكنك الذهاب إلى هناك.

1208
00:53:34,298 --> 00:53:36,550
أو انظر، لا يوجد أحد
تحاول أن تفكر هناك

1209
00:53:37,009 --> 00:53:38,635
(شهيق) يمكننا أن نذهب إلى هناك.

1210
00:53:38,719 --> 00:53:39,803
باز: بخير. ممتاز.

1211
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
نعم. حسنًا، خطة جديدة.

1212
00:53:42,139 --> 00:53:43,390
-(داربي آهات)
-انتظر ماذا؟

1213
00:53:43,473 --> 00:53:45,601
منشأة التعدين تلك
سوف يكون لها وحدة التحكم، أليس كذلك؟

1214
00:53:45,684 --> 00:53:48,145
سيكون لهذه وحدة التحكم
شيء ملفوف صغير، أليس كذلك؟

1215
00:53:48,228 --> 00:53:49,980
وهذا الشيء الصغير اللولبي
سوف يكون ...

1216
00:53:50,063 --> 00:53:51,148
MO: السعة المتخصصة.

1217
00:53:51,231 --> 00:53:53,567
أننا بحاجة لإصلاح السفينة. يمين؟

1218
00:53:53,650 --> 00:53:54,651
سوكس: إنها على حق.

1219
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
باز: هاه.

1220
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
أحسنت.
الآن هذا يفكر مثل هوثورن.

1221
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
دعنا نذهب ونحصل على هذا الجزء ونخرج من هنا
قبل أن يجدنا هذا الشيء مرة أخرى.

1222
00:54:14,963 --> 00:54:17,216
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

1223
00:54:29,061 --> 00:54:30,312
قف.

1224
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
ايزي: هناك.

1225
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
باز: حسنًا، ها نحن ذا.

1226
00:54:42,032 --> 00:54:43,325
-(يطن)
-مو: هاه؟

1227
00:54:43,408 --> 00:54:44,618
(مو همهمات في الإحباط)

1228
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
سجل مهمة Buzz Lightyear.

1229
00:54:47,287 --> 00:54:50,082
من أجل إصلاح سفينتنا،
علينا أن نجد طريقة ما

1230
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
للدخول إلى مركز القيادة و...

1231
00:54:52,459 --> 00:54:53,460
أوه.

1232
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
عمل جميل، أيها السجين المسن.

1233
00:54:56,338 --> 00:54:57,381
(صافرة الباب)

1234
00:54:58,090 --> 00:55:01,301
حسنا. ملف التنشيط
ينبغي أن يكون هنا.

1235
00:55:01,385 --> 00:55:02,553
سوكس؟

1236
00:55:03,554 --> 00:55:04,555
هل تحتاج إلى قلم؟

1237
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
سوكس: وحصلت عليه.

1238
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
حسنا، نعم. وقت آخر.

1239
00:55:08,892 --> 00:55:10,352
-(نقرات الزر)
-(صفير الإنذار)

1240
00:55:10,435 --> 00:55:11,979
-أوه، لا.
-(نحيب الإنذار)

1241
00:55:12,062 --> 00:55:13,605
AI: <i>تم تفعيل الإجراءات الأمنية.</i>

1242
00:55:13,981 --> 00:55:16,650
-(إيزي ومو يلب)
-لا! ليس هذا مرة أخرى.

1243
00:55:16,733 --> 00:55:18,026
ليس ماذا؟ ما هذا؟

1244
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
مخروط الالتقاط. يحمل يا
حتى يأتوا ويحصلوا عليك.

1245
00:55:23,156 --> 00:55:25,450
لن يأتي أحد ليأخذنا.
كلهم محاصرون في القاعدة.

1246
00:55:25,534 --> 00:55:26,785
لذا يجب علينا أن نغادر، أليس كذلك؟

1247
00:55:26,869 --> 00:55:28,370
لا يمكننا المغادرة فحسب.

1248
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
بالتأكيد نستطيع. خذها مني،
يمكنك دائمًا المغادرة.

1249
00:55:32,082 --> 00:55:33,709
ينظر. يرى؟ (ضحكة مكتومة)

1250
00:55:34,126 --> 00:55:36,837
-(جلجل)
-هيا! (الشخير)

1251
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
داربي: أخبرتك.

1252
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
الآن، كن حذرا، لأن هذه الأشياء...

1253
00:55:42,217 --> 00:55:44,094
(بغضب) يجمعن إذا تلامسن.

1254
00:55:44,178 --> 00:55:46,805
حسنًا، آسف.
ولكن ربما لو جربنا ذلك؟

1255
00:55:46,889 --> 00:55:48,432
هذا لن ينجح.

1256
00:55:48,515 --> 00:55:49,808
(تنهدات) أنت لم تحاول حتى.

1257
00:55:49,892 --> 00:55:50,893
(داربي يتنهد)

1258
00:55:50,976 --> 00:55:52,519
-(مو وداربي غرنت)
-إيزي: لا، لا، لا!

1259
00:55:52,603 --> 00:55:53,604
أوه، مواء!

1260
00:55:53,687 --> 00:55:54,813
(صافرة الباب)

1261
00:55:54,897 --> 00:55:56,148
نعم، هذا لم ينجح.

1262
00:55:56,231 --> 00:55:57,733
-شرب حتى الثمالة؟
-ها، قف، انتظر.

1263
00:55:57,816 --> 00:56:00,027
أنا لا مساعدة لأحد إذا
أنا عالق هناك معك.

1264
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
(سوكس)، هل يمكنك إيقاف هذه الأشياء؟

1265
00:56:02,112 --> 00:56:04,573
(همهمات) لا أستطيع الوصول إلى الضوابط.

1266
00:56:04,656 --> 00:56:05,657
(تنهدات)

1267
00:56:05,741 --> 00:56:07,492
انتظر، هناك نقطة ضعف
في الارض هنا.

1268
00:56:07,576 --> 00:56:09,494
-ربما نستطيع...
-هذه قدمي. (الهمهمات)

1269
00:56:09,578 --> 00:56:10,787
ايزي: آسف.
باز: مرحبًا. قف. شاهده!

1270
00:56:10,871 --> 00:56:12,122
(طقطقة)

1271
00:56:12,206 --> 00:56:14,708
انتظر، هذا كل شيء.
هذا الشيء يقوي هذه الأشياء.

1272
00:56:14,791 --> 00:56:16,960
-ثم دعونا نضربه مرة أخرى.
-انتظر، انتظر، انتظر.

1273
00:56:17,628 --> 00:56:19,213
نحن بحاجة إلى أن يكون الباب مفتوحا.

1274
00:56:19,296 --> 00:56:22,382
لذا سأفتح هذا،
أنت تصطدم بمصدر الطاقة،

1275
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
هذه الأشياء سوف تختفي
وسوف نسير على الفور.

1276
00:56:24,968 --> 00:56:25,969
ايزي: نعم يا سيدي.
مو: حسنًا.

1277
00:56:26,053 --> 00:56:27,262
مستعد؟

1278
00:56:28,180 --> 00:56:29,181
(صافرة الباب)

1279
00:56:30,015 --> 00:56:31,808
-(كل الشخير)
-استمر في المحاولة!

1280
00:56:34,520 --> 00:56:35,729
(صافرة الباب)

1281
00:56:35,812 --> 00:56:37,814
-(تنهدات)
-نحن لسنا ثقيلين بما فيه الكفاية.

1282
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
بوز، نحن بحاجة إليك.

1283
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
انتظر، هناك؟

1284
00:56:41,902 --> 00:56:44,238
ولكن إذا لم ينجح الأمر،
لن أكون قادرًا على إنقاذك.

1285
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
لا تحتاج إلى إنقاذنا.
أنت بحاجة للانضمام إلينا.

1286
00:56:50,118 --> 00:56:51,119
(الهمهمات)

1287
00:56:54,498 --> 00:56:56,416
-(كل الشخير)
-مرة أخرى.

1288
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
الكل: مرة أخرى!

1289
00:57:00,754 --> 00:57:02,464
-(صافرة الباب)
-مرة أخرى!

1290
00:57:03,006 --> 00:57:04,675
-(الكل نخر)
-(تفجير)

1291
00:57:08,595 --> 00:57:10,389
-(الكل نخر)
-باز: لا!

1292
00:57:11,265 --> 00:57:13,225
-اذهب، اذهب!
-(إيزي ومو يصرخان)

1293
00:57:13,767 --> 00:57:16,019
-إيزي: انتبه!
-(مو يلهث)

1294
00:57:17,271 --> 00:57:18,480
سوكس: اه... (يلبس)

1295
00:57:19,064 --> 00:57:20,148
الطنانة، لا!

1296
00:57:20,232 --> 00:57:22,234
باز: نحن بحاجة إلى الملف. (الشخير)

1297
00:57:26,905 --> 00:57:28,907
(تراكم الموسيقى المتوترة)

1298
00:57:36,456 --> 00:57:39,334
-(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)
-(يتنفس بصوت مرتعش)

1299
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
لقد حصلنا عليك.

1300
00:57:44,715 --> 00:57:45,716
(كلاهما نخر)

1301
00:57:47,551 --> 00:57:49,052
(يلهث)

1302
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
أوه، انظر. وجبات خفيفة.

1303
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
هل يذهب أحد لتناول وجبة خفيفة؟

1304
00:57:55,350 --> 00:57:56,351
مم.

1305
00:57:59,771 --> 00:58:00,898
(مو يضحك)

1306
00:58:03,192 --> 00:58:04,193
(أصوات آلات البيع)

1307
00:58:04,276 --> 00:58:06,612
هنا. دعونا جميعا نعيد شحن طاقتنا قليلا.

1308
00:58:09,156 --> 00:58:10,949
-(شحن سوكس)
-هنا تذهب.

1309
00:58:13,452 --> 00:58:17,164
هاه. هذا اه...ماذا اه...ما...

1310
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
ماذا يحدث هنا؟

1311
00:58:19,416 --> 00:58:20,709
هل هناك خطأ في ساندويتش الخاص بك؟

1312
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
لماذا ...
لماذا اللحم من الخارج؟

1313
00:58:23,712 --> 00:58:25,422
لأنها شطيرة؟

1314
00:58:25,506 --> 00:58:27,591
لا، من المفترض أن يكون الخبز
في الخارج.

1315
00:58:27,674 --> 00:58:29,301
ماذا مثل الخبز واللحم والخبز؟

1316
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
هذا كثير من الخبز.

1317
00:58:31,053 --> 00:58:32,888
نعم، ولكن هذا كله مبلل.

1318
00:58:32,971 --> 00:58:35,098
نعم. أصابع العصير. هذا هو الجزء الأفضل.

1319
00:58:35,182 --> 00:58:36,934
متى آخر مرة تناولت فيها شطيرة؟

1320
00:58:37,017 --> 00:58:39,144
لا أعلم، قبل 100 عام؟ أعط أو خذ.

1321
00:58:39,228 --> 00:58:41,271
(ضحك) هذا الرجل. "الخبز واللحم والخبز."

1322
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
إنه خبز أكثر من اللازم.

1323
00:58:42,439 --> 00:58:43,607
وهذا من شأنه أن يمتص كل الرطوبة

1324
00:58:43,690 --> 00:58:45,484
- من فمك.
-(إيزي ومو يضحكون)

1325
00:58:45,567 --> 00:58:46,818
فكرة جيدة، داربي.

1326
00:58:46,902 --> 00:58:49,029
-أوه، لا!
-(شهقة)سوكس!

1327
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
استيقظ يا سوكس.

1328
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
هيا يا صديقي الصغير. عُد إلي.

1329
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
من فضلك، سوكس، أنا آسف.

1330
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
سوكس.

1331
00:58:59,498 --> 00:59:01,583
(السعال) مرحبا. أنا...أحتاج إلى إعادة التشغيل.

1332
00:59:01,667 --> 00:59:03,001
(كل الصعداء)

1333
00:59:04,920 --> 00:59:06,713
-(شحن سوكس)
-(مو يتنهد)

1334
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
أنا آسف يا شباب. لقد كدت أقتل (سوكس).

1335
00:59:10,968 --> 00:59:13,178
كدت أن أتسبب في مقتلنا جميعًا هناك.

1336
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
يا. استمع لي. لقد كان مجرد خطأ.

1337
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
أليس كذلك يا بوز؟

1338
00:59:18,851 --> 00:59:19,852
اه اه ...

1339
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
فقط، كما تعلم، حاول أن تكون أفضل قليلاً.

1340
00:59:25,232 --> 00:59:26,316
(مو يتنهد)

1341
00:59:30,404 --> 00:59:31,655
(ينظف الحلق) استمع.

1342
00:59:33,198 --> 00:59:34,283
أم...

1343
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
أنا فقط، اه...

1344
00:59:37,035 --> 00:59:38,745
عندما ذهبت لأول مرة إلى الأكاديمية،

1345
00:59:38,829 --> 00:59:42,624
لم أكن، كما تعلمون، جيدة.
(تضحك بجفاف)

1346
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
لقد أخفقت. كل يوم.

1347
00:59:47,754 --> 00:59:49,214
لقد تعثرت في مسار العوائق ،

1348
00:59:49,298 --> 00:59:52,009
اهتزت يدي كثيرا
لم أتمكن من إصابة الهدف.

1349
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
ليس عين الثور، بل الهدف بأكمله.

1350
00:59:55,512 --> 00:59:57,014
وكنت سأستقيل بعد الأسبوع الأول.

1351
00:59:57,097 --> 01:00:00,893
كان من الواضح أنني لم أكن كذلك
مادة حارس الفضاء.

1352
01:00:01,101 --> 01:00:02,102
حقًا؟

1353
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
نعم.

1354
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
لكن جدتها رأت شيئًا ما بداخلي.

1355
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
لذلك بدأت بالبحث عنه أيضاً.

1356
01:00:12,321 --> 01:00:13,322
-سوكس: إعادة المعايرة.
-(شهقة)

1357
01:00:13,405 --> 01:00:14,698
(التغريد الإلكتروني)

1358
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
تمت استعادة ملف واحد تالف.

1359
01:00:18,577 --> 01:00:20,120
<i>آه... مرحبًا، إنه يضيء.</i>

1360
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
-الجدة...
<i>-مرحبًا سوكس.</i>

1361
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
<i>أريدك أن تفعل لي معروفًا.</i>

1362
01:00:25,209 --> 01:00:27,794
<i>أريدك أن تعتني بأعز أصدقائي.</i>

1363
01:00:27,878 --> 01:00:29,213
<i>اسمه Buzz.</i>

1364
01:00:29,796 --> 01:00:33,425
<i>إنه بعيد الآن،
لكنه سيعود قريبا.</i>

1365
01:00:33,509 --> 01:00:34,801
<i>إنه حارس فضاء.</i>

1366
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
<i>سيعيدنا جميعًا إلى المنزل.
أوصلنا جميعًا إلى المنزل...</i>

1367
01:00:38,639 --> 01:00:40,140
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

1368
01:00:42,851 --> 01:00:43,852
(تنهدات طنين)

1369
01:00:49,274 --> 01:00:51,068
(الهادر البعيد)

1370
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
ما الخطب؟

1371
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
ألم تسمع ذلك؟

1372
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
لقد اعتقدت أنني أستطيع الإصلاح
الخطأ الذي ارتكبته.

1373
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
وهذا الاعتقاد كلفها كل شيء.

1374
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
كل شئ؟ لا.

1375
01:01:05,499 --> 01:01:06,917
كان لديها الجدة كيكو،

1376
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
والدي وأنا، وجميع أصدقائها.

1377
01:01:09,795 --> 01:01:11,755
إنها لم تقصد أن تكون هنا،

1378
01:01:11,839 --> 01:01:13,882
لكن كان لديها حياة كاملة
على هذا الكوكب يا بوز.

1379
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
لدينا جميعا.

1380
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
باستثناء لك.

1381
01:01:21,139 --> 01:01:24,017
أردنا أن نكون حراس الفضاء مرة أخرى.

1382
01:01:24,101 --> 01:01:26,061
-أردنا أن يهم.
-(ضحكة مكتومة)

1383
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
صدقني. لقد كانت مهمة.

1384
01:01:32,359 --> 01:01:34,069
(تستمر الموسيقى العاطفية)

1385
01:01:41,618 --> 01:01:43,829
همم. كما تعلمون، إنه جيد جدًا بهذه الطريقة.

1386
01:01:43,912 --> 01:01:46,832
(ضحكة مكتومة) نعم؟ الخبز واللحم والخبز.

1387
01:01:46,915 --> 01:01:48,375
كم من الوقت فعلت ذلك من هذا القبيل؟

1388
01:01:48,458 --> 01:01:49,918
(ضحكة مكتومة) إلى الأبد.

1389
01:01:50,002 --> 01:01:51,211
بينغ!

1390
01:01:51,295 --> 01:01:53,130
اه، مشحونة بالكامل.

1391
01:01:53,797 --> 01:01:55,048
تعال.

1392
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
دعنا نذهب لوضع هذا الجزء في السفينة
واخرج من هنا.

1393
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
(سوكس)، هل يمكنك أن تنير طريقنا؟

1394
01:01:59,386 --> 01:02:00,971
بالطبع. انقر فوق انقر.

1395
01:02:01,430 --> 01:02:02,431
انقر فوق انقر.

1396
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
انقر فوق انقر.

1397
01:02:03,599 --> 01:02:06,518
ها! أراك. سأفعل
احصل عليك. سأحصل عليك.

1398
01:02:06,602 --> 01:02:07,603
أوه، لم أفهمك.

1399
01:02:07,686 --> 01:02:09,521
- اه، سوكس؟
-أين ذهبت؟ حصلت عليك!

1400
01:02:09,605 --> 01:02:11,064
باز: سوكس.
سوكس: أوه، نعم، آسف.

1401
01:02:13,859 --> 01:02:15,485
(ضحكة مكتومة) هذا مثير.

1402
01:02:15,569 --> 01:02:17,738
حفلة العملية المفاجئة، ها نحن قادمون!

1403
01:02:17,821 --> 01:02:20,699
انتظر ماذا؟ سلبي.
لا أستطيع أن أعرضك للأذى بهذه الطريقة.

1404
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
ماذا، هل ستفعل
القيام بالمهمة بأكملها وحدها؟

1405
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
أستطيع أن أفعل ذلك.

1406
01:02:23,744 --> 01:02:25,579
اه، لأنك حصلت
هوثورن هنا.

1407
01:02:25,662 --> 01:02:27,206
وأنا أقدر ذلك.

1408
01:02:27,289 --> 01:02:29,291
أقول لك ماذا،
سأخبرك إذا كنت بحاجة إليك.

1409
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
ولكن حتى ذلك الحين، دعونا نحاول العودة
إلى <i>المدرع</i> دون أي مشاكل أخرى.

1410
01:02:33,629 --> 01:02:34,922
(الجميع يصرخون)

1411
01:02:35,964 --> 01:02:37,466
(خطوات ثقيلة)

1412
01:02:37,549 --> 01:02:40,135
-(شهقة طنين)
-(تهديد بتشغيل الموسيقى)

1413
01:02:40,219 --> 01:02:41,762
(شهقة) اركض!

1414
01:02:42,679 --> 01:02:44,556
-(الكل نخر)
-(شهقة ايزي)

1415
01:02:46,808 --> 01:02:48,477
-لا!
-(مو لاهث)

1416
01:02:52,397 --> 01:02:55,234
ماذا؟ إنه بعدي. العودة إلى السفينة.

1417
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
لكن...ولكن يا بز!

1418
01:02:56,693 --> 01:02:58,695
(الشخير واللهاث)

1419
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
سجل مهمة Buzz Lightyear.

1420
01:03:03,909 --> 01:03:05,869
يلاحقني... اه...

1421
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
مجرد روبوت ضخم.

1422
01:03:09,831 --> 01:03:12,793
أنا أقودها بعيدًا بينما
يهرب الآخرون إلى السفينة.

1423
01:03:16,463 --> 01:03:17,464
(الهمهمات)

1424
01:03:17,548 --> 01:03:19,049
(يلهث)

1425
01:03:22,636 --> 01:03:23,971
(الإجهاد)

1426
01:03:33,689 --> 01:03:34,773
(طنين الأسلحة)

1427
01:03:34,857 --> 01:03:35,983
<i>المشاركة.</i>

1428
01:03:36,066 --> 01:03:38,235
(شهقة) ماذا؟ كيف تعرف اسمي؟

1429
01:03:39,611 --> 01:03:40,737
<i>تعال معي.</i>

1430
01:03:40,821 --> 01:03:42,197
-ماذا؟
-(أزيز الأسلحة)

1431
01:03:43,866 --> 01:03:44,867
(لهث)

1432
01:03:45,200 --> 01:03:48,161
(يضحك) هذا بالتأكيد
انتهاك لإطلاق سراحي المشروط.

1433
01:03:48,245 --> 01:03:49,788
(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)

1434
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
ايزي: هيا. دعنا نخرج من هنا.

1435
01:04:04,511 --> 01:04:05,512
(تريلينج)

1436
01:04:05,596 --> 01:04:07,806
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

1437
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
الروبوت: ب-زورج.

1438
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
استعدوا للإطلاق.

1439
01:04:36,043 --> 01:04:37,836
لقد عادت عملية الحفلة المفاجئة.

1440
01:04:37,920 --> 01:04:39,004
-ماذا؟ معنا؟
-(النقر على المفاتيح)

1441
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
ماذا، هل سأفعل
المهمة بأكملها وحدها؟

1442
01:04:40,672 --> 01:04:42,382
-(صافرة وحدة التحكم)
-لا يمكننا أن نبدأ بعد.

1443
01:04:42,466 --> 01:04:44,301
أحتاج إلى خمس دقائق لتثبيت الملف.

1444
01:04:46,595 --> 01:04:48,222
(روبوت غرد)

1445
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
لا يمكننا الجلوس هنا لمدة خمس دقائق.

1446
01:04:50,057 --> 01:04:51,558
لا تزال السفينة تتمتع بقدرات التحويم.

1447
01:04:51,642 --> 01:04:52,643
ثم دعونا نستخدمها.

1448
01:04:53,769 --> 01:04:55,229
(تشغيل موسيقى متوترة)

1449
01:05:11,161 --> 01:05:12,829
قد نفقدهم في ينابيع النار.

1450
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
أشر إلى الطريق. أنتم الإثنان، فجروا بعض الروبوتات.

1451
01:05:15,582 --> 01:05:17,167
لكننا لم ننتهي حتى
التدريب على الذخائر لدينا.

1452
01:05:17,251 --> 01:05:18,919
صه. ما مدى صعوبة الأمر؟ ينظر.

1453
01:05:19,002 --> 01:05:21,713
لقد حصلنا على هذه الأشياء الشائكة،
ومن المحتمل أن تنفجر هذه الأشياء.

1454
01:05:21,797 --> 01:05:23,215
فقط افعل ما تراه مناسبًا.

1455
01:05:23,298 --> 01:05:24,675
ماذا؟ ماذا ستفعل؟

1456
01:05:24,842 --> 01:05:26,718
سأرقص مع السيد بوم.

1457
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
الآن هذا مرضي.

1458
01:05:35,602 --> 01:05:36,728
20% كاملة.

1459
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
من 100؟

1460
01:05:38,313 --> 01:05:39,606
(رنين)

1461
01:05:42,317 --> 01:05:44,695
إنهم يكسبون علينا.
أين تلك السخانات النارية؟

1462
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
إيزي: ميت للأمام.

1463
01:05:45,863 --> 01:05:47,281
لا تقلق، أنا أعرف كل شبر من...

1464
01:05:47,364 --> 01:05:48,907
-احترس!
-(صفير الإنذار بسرعة)

1465
01:05:59,543 --> 01:06:00,961
هنا. رمي هذا.

1466
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
-انتظر، انتظر. يتمسك.
-رميها!

1467
01:06:02,880 --> 01:06:03,881
(صراخ)

1468
01:06:10,095 --> 01:06:11,096
الروبوت: ب-زورج.

1469
01:06:12,556 --> 01:06:14,099
السخانات النار ميتة في المستقبل!

1470
01:06:14,183 --> 01:06:15,642
باز: واو. قف!

1471
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
اه 50% كاملة

1472
01:06:20,314 --> 01:06:21,690
-(كلاهما يصرخ)
-الروبوت: بي-زورج.

1473
01:06:21,773 --> 01:06:23,025
(كلاهما نخر)

1474
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
مهلا! لدينا متفجرات هنا.

1475
01:06:29,198 --> 01:06:30,199
(روبوت غرد)

1476
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
سريع! أعطني شيئا.

1477
01:06:35,287 --> 01:06:36,288
(صوت تنبيه الجهاز)

1478
01:06:40,417 --> 01:06:41,460
الروبوت: ب-زورج.

1479
01:06:48,258 --> 01:06:49,885
90% كاملة.

1480
01:06:49,968 --> 01:06:51,929
إيزي، هل تعرف كيف
نقل السلطة على الطاير؟

1481
01:06:52,012 --> 01:06:53,555
اه، لقد فعلت ذلك في جهاز المحاكاة.

1482
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
حسنًا، الأمر على وشك أن يصبح حقيقيًا.

1483
01:06:55,599 --> 01:06:56,725
هل تحتاج مساعدتي في أي شيء؟

1484
01:06:56,808 --> 01:06:58,227
بالتأكيد لا.

1485
01:06:58,310 --> 01:06:59,436
95% كاملة.

1486
01:06:59,520 --> 01:07:01,772
دافعات جاهزة. الزر الأخضر. وسط.

1487
01:07:01,855 --> 01:07:02,856
منتهي.

1488
01:07:04,608 --> 01:07:05,734
تذكر من التدريب.

1489
01:07:05,817 --> 01:07:07,861
أنت لا تضغط على الزناد،
قمت بالضغط على الزناد.

1490
01:07:07,945 --> 01:07:09,029
(سكوفس) أعرف.

1491
01:07:09,238 --> 01:07:11,114
- اه 99% كاملة .
-الانتقال إلى

1492
01:07:11,198 --> 01:07:12,741
-قوة التذبذب.
-قوة التذبذب. منتهي.

1493
01:07:12,824 --> 01:07:13,867
(طنين المحرك)

1494
01:07:14,701 --> 01:07:16,537
-(صافرة البصر)
-سوكس: كامل 100%.

1495
01:07:17,246 --> 01:07:19,623
اه. إعادة التشغيل. حسنًا، كن مستعدًا للانطلاق

1496
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
- بمجرد أن تكون خلية الوقود...
- جاهز للإطلاق!

1497
01:07:21,291 --> 01:07:22,501
باز: لا!

1498
01:07:23,669 --> 01:07:24,920
(داربي همهمات)

1499
01:07:27,130 --> 01:07:28,257
(كلاهما نخر)

1500
01:07:28,340 --> 01:07:30,259
(طنين الإنذار)

1501
01:07:30,342 --> 01:07:31,927
-إيزي: أوه، لا.
-انفجار!

1502
01:07:33,512 --> 01:07:35,806
(تشغيل موسيقى متوترة)

1503
01:07:36,431 --> 01:07:38,642
(همهمات) أمسك بالكريستالة!

1504
01:07:45,607 --> 01:07:46,608
(لهث)

1505
01:07:48,694 --> 01:07:49,820
(الهمهمات)

1506
01:07:52,447 --> 01:07:54,116
(يلهث)

1507
01:07:56,910 --> 01:07:57,911
لا.

1508
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
أنا...

1509
01:08:13,802 --> 01:08:16,220
(تشغيل موسيقى حزينة)

1510
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
ضجيج.

1511
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
أنا آسف جدا.

1512
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
كل شيء كان يحدث بسرعة كبيرة، وأنا...

1513
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
أنا فقط...

1514
01:08:26,899 --> 01:08:27,899
(تنهدات)

1515
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
لقد ارتكبت خطأ.

1516
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
نعم.

1517
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
تمام. لكننا لم ننتهي، أليس كذلك؟

1518
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
لا يزال بإمكاننا أن نفعل شيئا.

1519
01:08:41,705 --> 01:08:44,041
إيزي، انظر حولك.

1520
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
لا يوجد شيء للقيام به.

1521
01:08:46,292 --> 01:08:47,377
المهمة... (تنهدات)

1522
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
لقد انتهى الأمر.

1523
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
شرب حتى الثمالة.

1524
01:08:52,256 --> 01:08:53,300
شرب حتى الثمالة!

1525
01:08:53,591 --> 01:08:54,843
إلى أين أنت ذاهب؟

1526
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
أنا فقط بحاجة إلى (تنهدات) أن أكون بمفردي.

1527
01:09:00,224 --> 01:09:02,267
-(شهقات، صراخ)
-لا!

1528
01:09:02,350 --> 01:09:03,935
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

1529
01:09:04,019 --> 01:09:05,103
(الشخير)

1530
01:09:06,854 --> 01:09:08,023
(صراخ)

1531
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
ضجيج!

1532
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
شرب حتى الثمالة؟

1533
01:09:13,946 --> 01:09:15,656
(هدير مكتوم)

1534
01:09:16,948 --> 01:09:18,867
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

1535
01:09:18,951 --> 01:09:20,202
(الشخير)

1536
01:09:24,790 --> 01:09:25,957
(الهمهمات)

1537
01:09:31,087 --> 01:09:32,130
(الشخير)

1538
01:09:36,260 --> 01:09:37,761
(لهث، همهمات)

1539
01:09:38,220 --> 01:09:39,763
(أنين)

1540
01:09:46,645 --> 01:09:47,645
ما...

1541
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
ما هذا؟ أين نحن؟

1542
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
من أنت؟

1543
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
<i>الآن، هذا هو السؤال.</i>

1544
01:09:57,739 --> 01:09:59,908
(الموسيقى الدرامية تتراكم)

1545
01:10:02,119 --> 01:10:03,161
هاه؟

1546
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
تبدو جيدًا يا باز.

1547
01:10:08,208 --> 01:10:09,293
أب؟

1548
01:10:09,376 --> 01:10:10,586
(ضحكة مكتومة) خمن مرة أخرى.

1549
01:10:17,718 --> 01:10:18,719
هاه؟

1550
01:10:21,513 --> 01:10:23,140
(الخشخشة المعدنية)

1551
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
سوكس؟

1552
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
(مشوهة) مرحبًا يا باز.

1553
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
لا أفهم.

1554
01:10:32,191 --> 01:10:33,817
(الهادر البعيد)

1555
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
لقد أفسدت كل هذا.

1556
01:10:39,239 --> 01:10:41,283
يا. لقد كان مجرد خطأ.

1557
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
هل تتذكر ما قلته لي؟

1558
01:10:43,994 --> 01:10:45,162
هذا مختلف.

1559
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
لماذا؟

1560
01:10:46,330 --> 01:10:47,748
لأنه لي!

1561
01:10:48,207 --> 01:10:49,208
(تنهدات)

1562
01:10:56,423 --> 01:10:58,509
(تشغيل موسيقى حزينة)

1563
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
من المفترض أن أكون جيدة مثل جدتي.

1564
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
من المفترض أن أكون هوثورن.

1565
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
لكنني لست كذلك.

1566
01:11:16,193 --> 01:11:18,111
(التغريد الإلكتروني)

1567
01:11:18,904 --> 01:11:21,073
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

1568
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
ضجيج؟

1569
01:11:25,994 --> 01:11:27,246
انتظر دقيقة. يتمسك.

1570
01:11:27,329 --> 01:11:28,705
أنت لست أنا. أنا أنا.

1571
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
حسنًا، أنت أنت الآن.

1572
01:11:29,915 --> 01:11:31,917
ولكنني أنت بعد 50 عامًا من الآن.

1573
01:11:32,000 --> 01:11:33,418
حسنًا، لا يمكن أن يكون هناك اثنان.

1574
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
ومع ذلك، نحن هنا على حد سواء.

1575
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
حسنًا إذن. إذا كنت أنا،

1576
01:11:37,214 --> 01:11:38,966
أفكر في رقم
بين واحد و...

1577
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
اثنا عشر مئة وثلاثة وسبعون.

1578
01:11:40,801 --> 01:11:41,802
باز: واو.

1579
01:11:42,302 --> 01:11:43,679
-(شهقة طنين)
-الروبوت: بي-زورج.

1580
01:11:43,762 --> 01:11:45,180
أليس هذا لطيف؟

1581
01:11:45,264 --> 01:11:47,099
الروبوتات لا تستطيع نطق "طنين" تمامًا

1582
01:11:47,182 --> 01:11:49,309
لذا هنا، أنا مجرد زورج.

1583
01:11:49,393 --> 01:11:51,520
-الروبوت: بي-زورج.
-وأعتقد أنك كذلك.

1584
01:11:51,603 --> 01:11:52,771
كيف؟ لا أفهم.

1585
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
لا تقلق بشأن هذا
لا شيء من هذا سوف يهم.

1586
01:11:54,898 --> 01:11:56,859
أولد سوكس: طنين.
كلاهما: نعم؟

1587
01:11:56,942 --> 01:11:58,527
عليك أن تشرح له كل شيء.

1588
01:11:58,944 --> 01:12:00,362
(تنهدات) أنت على حق.

1589
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
أنا آسف. انها مجرد مثيرة.

1590
01:12:02,823 --> 01:12:04,449
أنت أخيرا هنا.

1591
01:12:04,533 --> 01:12:07,077
انظر، لقد وصلت إلى السرعة المفرطة أيضًا.

1592
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
إيفان: <i>السرعة المفرطة.</i>

1593
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
OLD BUZZ: <i>تمامًا كما فعلت أنت.</i>

1594
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
<i>ولكن لم يتم الترحيب بي كبطل.</i>

1595
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
<ط> لا، ذلك القائد الجديد كان سيعتقلني
لسرقة XL-15.</i>

1596
01:12:20,465 --> 01:12:24,178
<i>لقد وجدت طريقة لإعادتهم إلى المنزل،
ولم يهتموا حتى.</i>

1597
01:12:24,261 --> 01:12:25,304
<i>وهكذا هربت.</i>

1598
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
<i>ذهبت إلى أبعد ما أستطيع
بأسرع ما أستطيع.</i>

1599
01:12:34,688 --> 01:12:38,025
<i>وبهذه السرعة لفترة طويلة،
سافرت قرونًا.</i>

1600
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
<i>وانتهى بي الأمر في المستقبل
لن تتعرف عليه،</i>

1601
01:12:41,987 --> 01:12:44,698
<i>مليئة بالتكنولوجيا التي لا يمكنك تخيلها.</i>

1602
01:12:45,073 --> 01:12:47,618
<i>وعندها خطرت ببالي.</i>

1603
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
<i>إذا أمكننا استخدام هذه البلورة
للمضي قدمًا في الوقت المناسب،</i>

1604
01:12:51,830 --> 01:12:53,457
لماذا لا تستخدمه للعودة؟

1605
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
لكن لا يمكننا العودة بالزمن إلى الوراء.

1606
01:12:55,334 --> 01:12:57,127
-يمكننا الآن.
-ماذا؟

1607
01:12:57,211 --> 01:13:00,380
استمع يا باز. لقد كسر الوقت.

1608
01:13:00,464 --> 01:13:03,509
ماذا يحدث لك
لم يحدث لي أبدا.

1609
01:13:03,592 --> 01:13:07,137
هذا حاضر جديد لم يُعاش قط.

1610
01:13:07,221 --> 01:13:09,765
كما ترى، يمكننا تغيير الأمور يا باز.

1611
01:13:09,848 --> 01:13:11,975
حسنًا، إذا تمكنا من العودة بالزمن إلى الوراء،

1612
01:13:12,059 --> 01:13:13,894
نستطيع... نستطيع أن نوقف أنفسنا

1613
01:13:13,977 --> 01:13:15,103
من الهبوط على هذا الكوكب.

1614
01:13:15,187 --> 01:13:16,438
من أي وقت مضى ضرب هذا الجبل.

1615
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
يمكننا فقط مواصلة المهمة إلى المنزل.

1616
01:13:18,023 --> 01:13:20,234
ولن يحدث أي من هذا على الإطلاق.

1617
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
كلاهما: إنها خطة جيدة.

1618
01:13:22,027 --> 01:13:24,488
وهذه البلورة هي مفتاح كل شيء.

1619
01:13:24,571 --> 01:13:26,114
انتظر، أليس لديك واحدة بالفعل؟

1620
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
الطنانة القديمة: حسنًا، نوعًا ما.

1621
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
انظر، لقد ارتديت بلورتي
اختبار السفر عبر الزمن.

1622
01:13:32,579 --> 01:13:34,831
لقد استنزفت نفسي أيضًا. استغرق الأمر بعض الوقت.

1623
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
وتبين أن هذا ليس علمًا دقيقًا.

1624
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
هذا يعود بالزمن إلى الوراء
كما يمكن أن أحصل عليه.

1625
01:13:40,212 --> 01:13:42,464
تعال. (ضحكة مكتومة)
ساعدني في تكوين المحرك.

1626
01:13:42,548 --> 01:13:43,799
ينبغي أن تبدو مألوفة.

1627
01:13:43,882 --> 01:13:45,968
انتظر هل هذا...
هل هذا يعتمد على اللفت؟

1628
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
قم بإعداده للدفعات العكسية، كاملة.

1629
01:13:49,930 --> 01:13:51,849
-(التشغيل)
- إذن، صممنا كل هذا؟

1630
01:13:51,932 --> 01:13:54,643
الطنانة القديمة: أوه، لا،
هذا كله اه مستعار

1631
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
لقد أجريت للتو بعض التعديلات.

1632
01:13:57,521 --> 01:13:59,523
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

1633
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
سوف تكون كذلك
حارس الفضاء مرة أخرى، باز.

1634
01:14:06,905 --> 01:14:08,323
-نعم.
-(النقر على المفاتيح)

1635
01:14:08,407 --> 01:14:10,409
-على الرغم من...
-ماذا؟

1636
01:14:10,492 --> 01:14:13,412
حسناً، لن يكون لديها عائلتها.

1637
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
لن يكون لديها إيزي.

1638
01:14:15,247 --> 01:14:16,456
من هو ايزي؟

1639
01:14:17,249 --> 01:14:19,251
أنظر، إنها لن تفتقد أحداً

1640
01:14:19,334 --> 01:14:22,588
إذا لم تقابلهم أبدًا
في المقام الأول، أليس كذلك؟

1641
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
الشيء الوحيد الذي سيعرفه الناس
هو أننا أنهينا مهمتنا.

1642
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
هنا. أعطني الكريستال الخاص بك.

1643
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
شرب حتى الثمالة؟

1644
01:14:36,143 --> 01:14:37,936
لا أعلم، ربما...(تتنهد)

1645
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
ربما ينبغي لنا أن نفكر في هذا.

1646
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
فكر في ماذا؟

1647
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
يعتقد القائد هوثورن
يمكننا إصلاح هذا الخطأ الذي ارتكبناه.

1648
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
وهذا الاعتقاد كلفها كل شيء.

1649
01:14:47,946 --> 01:14:50,449
أوه لا. لا، لا. كان لدينا كل هذا الخطأ.

1650
01:14:50,532 --> 01:14:52,326
كان لديها حياة كاملة هناك.

1651
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
أي نوع من الحياة؟

1652
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
من المفترض أن نكون حراس الفضاء.

1653
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
من المفترض أن نهتم.

1654
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
أنت لا تريد أن تعيش مثل هذا، باز.

1655
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
استيقظت على نفس الكابوس،

1656
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
مسكون بخطأك.

1657
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
ولكن يمكنك أخيرًا التخلي عن ذلك.

1658
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
البدء الآن.

1659
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
أنت على حق.

1660
01:15:17,643 --> 01:15:18,977
أنا استطيع.

1661
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
إلى أين أنت ذاهب؟

1662
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
أنت وأنا، نحن لسنا نفس الشيء.

1663
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
أنا آسف.

1664
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
لا يا باز.

1665
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
أنا آسف.

1666
01:15:33,242 --> 01:15:35,244
(المسرحيات الموسيقية التهديدية)

1667
01:15:42,751 --> 01:15:44,378
(تتنهدات) مرحبًا، كات.

1668
01:15:44,461 --> 01:15:45,963
هل تعرف كيف تطير بهذا الشيء؟

1669
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
سوكس: أم، لا يوجد وقود.

1670
01:15:47,422 --> 01:15:50,425
يرى؟ ولهذا السبب لا ينبغي لنا أبدا
لقد حصلت على رؤوسنا.

1671
01:15:50,592 --> 01:15:51,593
داربي: ماذا تريد أن تفعل؟

1672
01:15:51,677 --> 01:15:53,303
انتظر في المخفر
حتى وجدتنا الروبوتات؟

1673
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
مو: حسنًا، هذا أفضل
من أن تقطعت بهم السبل هنا

1674
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
حيث لن يجدنا أحد أبدًا

1675
01:15:56,682 --> 01:15:58,809
(آهات) أنت الأخير
الشخص الذي أريد أن أعلق معه

1676
01:15:58,892 --> 01:16:00,060
في حالة الحياة والموت.

1677
01:16:00,143 --> 01:16:01,353
حسنًا، أنت محظوظ، حسنًا؟

1678
01:16:01,436 --> 01:16:03,730
'السبب انظر حولك.
هذه مجرد حالة "الموت".

1679
01:16:03,814 --> 01:16:05,816
مواء، مواء، مواء، مواء، مواء، مواء.

1680
01:16:05,899 --> 01:16:08,652
(تنهدات) لقد فقدت نبضات Google تمامًا.

1681
01:16:09,695 --> 01:16:11,029
إنه بعيد جدًا بحيث لا يمكن تتبعه.

1682
01:16:11,113 --> 01:16:13,323
(تشغيل موسيقى حزينة)

1683
01:16:16,827 --> 01:16:18,495
(هبوب الرياح)

1684
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
(لهث)

1685
01:16:24,793 --> 01:16:26,211
(تراكم الموسيقى الدرامية)

1686
01:16:27,421 --> 01:16:29,923
-الجميع! داخل!
-ماذا؟

1687
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
ادخل داخل السفينة.

1688
01:16:34,052 --> 01:16:36,305
(همزات) ماذا بعدنا الآن؟

1689
01:16:36,388 --> 01:16:37,514
داربي: ليس لدينا المزيد من الأسلحة.

1690
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
لا بأس. نحن نخرج من هنا.

1691
01:16:39,099 --> 01:16:40,267
سوكس: إلى أين نحن ذاهبون؟

1692
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
نحن ذاهبون إلى الفضاء.

1693
01:16:45,397 --> 01:16:47,399
-يا! اتركني. لا!
-(روبوت غرد)

1694
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
أنا لا أفهم
ماذا يحدث هنا يا باز

1695
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
لقد تغيرت.

1696
01:16:53,697 --> 01:16:55,866
وليس للأفضل. (ضحكة مكتومة)

1697
01:16:55,949 --> 01:16:56,950
لا!

1698
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
لا يمكنك أن تفعل هذا.
سوف تقوم بمحو كل شيء.

1699
01:16:59,912 --> 01:17:01,622
الطنانة القديمة: (ضحكة مكتومة) بالضبط.

1700
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
لا، سوف تأخذ كل شيء.

1701
01:17:04,541 --> 01:17:06,919
عائلات الناس، أصدقائهم.

1702
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
أصدقائي.

1703
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
لديهم حياة على هذا الكوكب.

1704
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
الجميع يفعل.

1705
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
باستثناء لنا.

1706
01:17:14,593 --> 01:17:18,055
ضجة قديمة: (تتنهد)
أنا بالكاد أتعرف عليك، باز.

1707
01:17:18,639 --> 01:17:21,058
كل هذه الأفكار الجديدة...

1708
01:17:21,600 --> 01:17:22,768
هل تعرف ماذا؟

1709
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
سنمضي قدمًا ونمحوها أيضًا.

1710
01:17:25,103 --> 01:17:26,980
-(دارت ووشز)
-(آهات الطنانة القديمة)

1711
01:17:27,606 --> 01:17:28,815
-باز: واو!
-اشتريت لك خمس دقائق.

1712
01:17:29,316 --> 01:17:31,318
-لماذا؟
-أنا أحب هذا الجديد لك.

1713
01:17:31,401 --> 01:17:33,237
(تشغيل الموسيقى البطولية)

1714
01:17:33,320 --> 01:17:34,988
علينا تدمير هذه السفينة.

1715
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
هل تستطيع أن توصلني إلى الجسر؟

1716
01:17:36,615 --> 01:17:37,783
بالتأكيد. اتبعني.

1717
01:17:41,203 --> 01:17:42,204
(روبوت غرد)

1718
01:17:45,165 --> 01:17:46,250
الروبوت: ب-زورج.

1719
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
حفلة العملية المفاجئة، ها نحن ذا.

1720
01:17:52,089 --> 01:17:53,090
انطلق، انطلق!

1721
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
نحن بحاجة لحماية سفينة الهروب لدينا.

1722
01:17:55,843 --> 01:17:57,761
لذلك لا تدع أي الروبوتات
تأتي من خلال هذا الباب.

1723
01:17:57,845 --> 01:17:59,221
لا تقلق. سنقوم بإغلاقه.

1724
01:17:59,304 --> 01:18:00,305
اذهب لتجد Buzz.

1725
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
سأتتبع الشريحة الموجودة في علامات كلبه.

1726
01:18:01,932 --> 01:18:03,851
مواء، مواء، مواء، مواء، مواء. همم.

1727
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
ما هو الخطأ؟

1728
01:18:05,394 --> 01:18:08,146
اه، أنا أتلقى إشارتين طنين.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

1729
01:18:08,230 --> 01:18:10,816
سوف أقوم بالتثليث.
وهذا سوف يجعلنا قريبين بما فيه الكفاية. تعال.

1730
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
عودة مختصرة.

1731
01:18:14,069 --> 01:18:15,529
(مو همهمات، شهقات)

1732
01:18:18,073 --> 01:18:20,033
نعيق. (الهمهمات)

1733
01:18:20,117 --> 01:18:21,660
(لهث) أوه.

1734
01:18:21,743 --> 01:18:22,828
حسنا، هذا أنيق جدا.

1735
01:18:22,911 --> 01:18:24,872
-علينا أن نذهب.
-نعم، حسنًا.

1736
01:18:25,581 --> 01:18:27,082
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

1737
01:18:28,834 --> 01:18:29,835
(صافرة الباب)

1738
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
اه، عظيم.

1739
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
لا أعرف أيًا من هذه الضوابط.

1740
01:18:36,383 --> 01:18:38,427
-انتظر. اي.في.ان.؟
-إيفان: <i>نعم يا كابتن؟</i>

1741
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
الصبي، أنا سعيد لرؤيتك.

1742
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
بدء تسلسل التدمير الذاتي
في دقيقتين.

1743
01:18:42,931 --> 01:18:43,932
إيفان: <i>لقد فهمت.</i>

1744
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
<i>بدأ العد التنازلي للتدمير الذاتي.</i>

1745
01:18:45,726 --> 01:18:48,312
بزز، أنت لا تريد
أي من هذه التكنولوجيا الرائعة؟

1746
01:18:48,395 --> 01:18:50,480
-أنت فقط يا صديقي. تعال.
-(نحيب الإنذار)

1747
01:18:50,564 --> 01:18:52,482
-الطنين القديم: <i>خائن!
</i>-لا! (الهمهمات)

1748
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
الطنانة القديمة: <i>كفى.</i>

1749
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
<i>فقط أخبرني بمكان البلورة.</i>

1750
01:19:00,866 --> 01:19:02,701
مو: حسنًا، لقد وصلنا
لحماية سفينة الهروب لدينا.

1751
01:19:02,784 --> 01:19:04,203
إذن كيف نغلق هذا الباب؟

1752
01:19:04,286 --> 01:19:05,287
لا أعرف.

1753
01:19:05,370 --> 01:19:06,788
ماذا؟ قلت،
"لا تقلق، سوف نغلقه."

1754
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
يمين. لذلك، لا تقلق. ونحن سوف.

1755
01:19:09,374 --> 01:19:10,918
اه. ها نحن.

1756
01:19:11,210 --> 01:19:12,544
ينظر. يرى؟

1757
01:19:12,628 --> 01:19:13,921
-(التصفير)
-ماذا؟

1758
01:19:14,296 --> 01:19:15,547
-(السلطات لأسفل)
-(طنين الإنذار)

1759
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
(مو لاهث)

1760
01:19:16,715 --> 01:19:19,009
(خطوات الروبوتات تقترب)

1761
01:19:20,344 --> 01:19:21,470
مواء، مواء، مواء، مواء، مواء، مواء.

1762
01:19:21,553 --> 01:19:23,222
أوه! الإشارة أكثر إحكاما الآن.

1763
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
عليه أن يكون مستقيماً بهذه الطريقة.

1764
01:19:25,933 --> 01:19:28,185
إيزي: (يرتجف) هذه مساحة كبيرة.

1765
01:19:28,268 --> 01:19:29,269
احتفظ بها معًا.

1766
01:19:29,353 --> 01:19:30,395
-احتفظ بها معًا.
-(صافرة الباب)

1767
01:19:30,479 --> 01:19:32,147
(شهقة) لا، لا، لا!

1768
01:19:32,231 --> 01:19:33,649
(تنهدات)

1769
01:19:33,732 --> 01:19:34,733
أنا لا أفهم.

1770
01:19:34,816 --> 01:19:36,860
تشير الإشارة إلى أن Buzz على بعد 50 مترًا.

1771
01:19:36,944 --> 01:19:38,820
(شهيق) إنه هناك.

1772
01:19:41,281 --> 01:19:43,075
<i>هل تعتقد أننا لسنا متماثلين يا باز؟</i>

1773
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
<i>أنت بالفعل أنا.
أنت لا تعرف ذلك بعد.</i>

1774
01:19:46,245 --> 01:19:47,704
لن أكون أنت أبدًا!

1775
01:19:47,788 --> 01:19:51,250
<i>حسنًا، إذا كنت لن تكون أنا،
لن تصبح أي شخص.</i>

1776
01:19:52,042 --> 01:19:53,919
-(همهمات)
-(إيقاف التشغيل)

1777
01:19:54,753 --> 01:19:56,797
إيفان: <i>تم فصل الجاذبية الاصطناعية.</i>

1778
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
انفجار.

1779
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
لا، لا، لا، لا.

1780
01:20:00,676 --> 01:20:01,844
ضجة قديمة: <i>هاهاها!</i>

1781
01:20:03,220 --> 01:20:04,388
(روبوت غرد)

1782
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
-يا، ماذا تفعل؟
- بناء قنبلة.

1783
01:20:07,391 --> 01:20:08,559
أوه، لطيف. هل تحتاج إلى قلم؟

1784
01:20:08,642 --> 01:20:09,643
رقم هنا.

1785
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
شكرا لك.

1786
01:20:12,479 --> 01:20:13,605
مم، النعناع.

1787
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
أعطني الغلاف.

1788
01:20:14,898 --> 01:20:17,276
لذلك، يمكنك فقط بناء قنبلة
من تلك الاشياء؟

1789
01:20:17,359 --> 01:20:18,861
لقد عملت مع أقل.
الآن أعطني العلكة.

1790
01:20:18,944 --> 01:20:21,113
انتظر. لم انتهي.
لا يزال هناك الكثير من النكهة المتبقية.

1791
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
تعال!

1792
01:20:23,657 --> 01:20:26,368
هناك. وعندما يدوسون عليه،
سوف تنفجر.

1793
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
ماذا لو لم يدوسوا عليه؟

1794
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
أعني أنني لن أتدخل في ذلك.
هل تريد؟

1795
01:20:29,746 --> 01:20:32,833
(تنهدات) ثم علينا أن نسقط
شيء ثقيل عليه.

1796
01:20:36,086 --> 01:20:37,504
(شخير طنين)

1797
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
باز: فقط سأفعل...
الطنانة القديمة: <i>لا!</i>

1798
01:20:41,258 --> 01:20:42,342
(الهمهمات)

1799
01:20:46,054 --> 01:20:47,723
(آهات، تنهدات)

1800
01:20:47,806 --> 01:20:49,099
(صافرات الإنذار)

1801
01:20:50,726 --> 01:20:51,810
-طنين؟
-(آهات)

1802
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
أليشا: <i>طنين!</i>

1803
01:20:53,187 --> 01:20:54,271
أليشا؟

1804
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
<i>هل أنت بخير؟</i>

1805
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
لا، أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. انا بحاجة الى مساعدة.

1806
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
<ط>طنانة. أنا لست جدتي.</i>

1807
01:21:06,658 --> 01:21:09,995
إيزي، أنا لست بحاجة إلى جدتك.

1808
01:21:10,078 --> 01:21:11,079
أنا بحاجة إليك.

1809
01:21:11,163 --> 01:21:13,332
(تشغيل الموسيقى متأمل)

1810
01:21:13,415 --> 01:21:15,000
سوكس. كيف نصل إلى هناك؟

1811
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
من خلال غرفة معادلة الضغط.

1812
01:21:17,294 --> 01:21:19,630
من خلال هناك؟ لا يوجد شيء هناك.

1813
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
بالضبط. لا شيء في طريقك.

1814
01:21:21,757 --> 01:21:23,258
أنت فقط تذهب مباشرة عبر.

1815
01:21:23,342 --> 01:21:24,343
لا!

1816
01:21:24,426 --> 01:21:26,136
(طنين الإنذار)

1817
01:21:27,137 --> 01:21:28,805
اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم ،
عندما يسقط هذا على قنبلتك،

1818
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
-سوف تنفجر بالتأكيد؟
-نعم.

1819
01:21:30,057 --> 01:21:31,266
-وهذا سوف يغلق الباب؟
-نعم.

1820
01:21:31,850 --> 01:21:32,935
حسنًا، من الأفضل أن نسرع.

1821
01:21:33,018 --> 01:21:34,770
أنا في عجلة من أمري. (بنطلون)

1822
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
لماذا لا تستعجل؟

1823
01:21:36,980 --> 01:21:39,024
-(شخير) هيا.
-(صراخ)

1824
01:21:39,107 --> 01:21:40,651
(الروبوتات تقترب)

1825
01:21:41,735 --> 01:21:43,737
(يتنفس بعمق)

1826
01:21:50,118 --> 01:21:51,286
(لهث)

1827
01:21:51,370 --> 01:21:52,371
<i>حسنًا.</i>

1828
01:21:55,332 --> 01:21:57,709
ايزي: (يهمس)
<i>هيا، هيا، إيزي، هيا.</i>

1829
01:21:57,793 --> 01:22:00,587
<i>لقد فهمت هذا.</i> (يلهث)

1830
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
(ضعيف) <i>يا رجل.</i>

1831
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
<i>أوه، لا.</i>

1832
01:22:06,844 --> 01:22:10,722
اه، فقط لا تنظر إلى الأسفل.
أو أعلى. كل ذلك مساحة.

1833
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
إنه في كل مكان. في كل مكان حولك.

1834
01:22:13,934 --> 01:22:15,936
أنا آسف. ربما لا أساعد.

1835
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
فقط اذهب مباشرة.

1836
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
بمجرد أن تضغط،
هذا هو الاتجاه الذي ستذهب إليه.

1837
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
IZZY: <i>ولكن ماذا لو فاتني؟</i>

1838
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
لا تفوت.

1839
01:22:24,945 --> 01:22:26,947
(تراكم الموسيقى المتوترة)

1840
01:22:28,907 --> 01:22:30,826
(يتنفس بعمق)

1841
01:22:33,328 --> 01:22:35,330
(يتنفس بعمق)

1842
01:22:45,507 --> 01:22:48,343
(أصوات الإنذارات)

1843
01:22:52,014 --> 01:22:53,015
(يصرخ)

1844
01:22:54,266 --> 01:22:55,267
(الهمهمات)

1845
01:22:55,350 --> 01:22:57,186
(الطنين)

1846
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
إيزي: <i>أوه، لا.</i>

1847
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
<i>لا، لا، لا، لا، لا، لا!</i>

1848
01:23:02,191 --> 01:23:04,443
(يتنفس بشدة)

1849
01:23:04,526 --> 01:23:06,486
(الشخير)

1850
01:23:09,615 --> 01:23:10,991
-قف!
-(يصرخ إيزي)

1851
01:23:11,074 --> 01:23:13,160
-(شخير)
<i>-سوكس!</i>

1852
01:23:13,243 --> 01:23:14,828
سوكس: واو. قف، قف!

1853
01:23:16,079 --> 01:23:18,081
-(صرخات سوكس)
-(إيزي الشخير)

1854
01:23:19,499 --> 01:23:21,585
-شكرا لك، ايزي.
-(تنهدات في الإغاثة)

1855
01:23:22,461 --> 01:23:23,545
(يلهث)

1856
01:23:24,171 --> 01:23:25,172
(لهث)

1857
01:23:27,966 --> 01:23:29,009
(الهمهمات)

1858
01:23:32,471 --> 01:23:34,014
-(صافرة الباب)
-(همهمات إيزي)

1859
01:23:35,724 --> 01:23:37,309
<i>ليس هناك طريق للدخول.</i>

1860
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
سوكس: ربما أستطيع المساعدة.

1861
01:23:39,186 --> 01:23:41,230
(هوكينغ)

1862
01:23:43,190 --> 01:23:44,733
(نحيب الإنذار)

1863
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
<i>-لا يمكنك الاختباء مني يا باز.
</i>-(همهمات الطنانة)

1864
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
<i>إنه مثل الاختباء من نفسك.</i>

1865
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
سأجدك دائما.

1866
01:24:02,000 --> 01:24:04,211
-(همهمات)
-(يطن السلاح، يموت)

1867
01:24:05,546 --> 01:24:07,005
(ضحكات طنين قديمة)

1868
01:24:09,925 --> 01:24:10,926
(روبوت غرد)

1869
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
(مو يلبس)

1870
01:24:15,222 --> 01:24:16,223
(روبوت غرد)

1871
01:24:17,015 --> 01:24:18,225
(ضحكات طنين قديمة)

1872
01:24:18,308 --> 01:24:20,102
I.V.A.N.: <i>تم تفعيل التجاوز اليدوي.</i>

1873
01:24:20,185 --> 01:24:21,728
(طقطقة)

1874
01:24:22,813 --> 01:24:24,064
(أزيز الأسلحة)

1875
01:24:25,190 --> 01:24:26,191
صدى قديم: <i>هاه؟</i>

1876
01:24:28,986 --> 01:24:29,987
(الهمهمات)

1877
01:24:31,029 --> 01:24:32,030
(الشخير)

1878
01:24:32,447 --> 01:24:33,448
(لهث)

1879
01:24:33,699 --> 01:24:34,908
-إيزي: باز!
-الآن!

1880
01:24:38,328 --> 01:24:39,580
(آهات الطنانة القديمة)

1881
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
هيا، دعنا نخرج من هنا.

1882
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
علينا أن نفجر السفينة.

1883
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
ليس هناك وقت. لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

1884
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
أوه، نعم، سوف نفعل ذلك.

1885
01:24:47,754 --> 01:24:49,756
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

1886
01:24:52,676 --> 01:24:53,802
<i>هاه؟</i>

1887
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
إيفان: <i>تسلسل التدمير الذاتي
أكمل في عشرة،</i>

1888
01:24:59,975 --> 01:25:02,519
<i>-تسعة، ثمانية...
</i>-OLD BUZZ: <i>إي.في.إن.؟ اي.في.ان.!</i>

1889
01:25:02,603 --> 01:25:03,729
الروبوت: ب-زورج.

1890
01:25:04,813 --> 01:25:06,982
-(طنين الأسلحة)
-داربي، علينا أن نستسلم.

1891
01:25:07,065 --> 01:25:09,318
لا! أنا لا أستسلم.

1892
01:25:09,401 --> 01:25:11,486
نعم، ولا أنا. انتظر.

1893
01:25:11,570 --> 01:25:12,654
(لهث)

1894
01:25:12,738 --> 01:25:14,406
-(صرخة مو وداربي)
-(روبوت غرد)

1895
01:25:15,365 --> 01:25:16,783
(كلاهما يصرخ)

1896
01:25:19,453 --> 01:25:21,747
إيفان: <i>...خمسة، أربعة...
</i>الطنين: دعنا نذهب.

1897
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
-ايفان: <i>...ثلاثة، اثنان...
</i>-ادخلوا جميعًا.

1898
01:25:25,501 --> 01:25:27,377
<i>-...واحد.
</i>-(يصرخ)

1899
01:25:27,461 --> 01:25:29,796
(الأشياء الملتصقة)

1900
01:25:35,093 --> 01:25:36,553
(أنين المحرك)

1901
01:25:36,637 --> 01:25:38,138
(باز يلهث)

1902
01:25:39,890 --> 01:25:41,892
(الشخير)

1903
01:25:56,865 --> 01:25:58,659
(الشخير)

1904
01:25:59,743 --> 01:26:01,203
(الإجهاد)

1905
01:26:02,162 --> 01:26:03,247
(الهمهمات)

1906
01:26:08,335 --> 01:26:10,462
-(تشغيل موسيقى مكثفة)
-(يلهث)

1907
01:26:10,546 --> 01:26:11,964
(الشخير)

1908
01:26:21,765 --> 01:26:23,016
<i>سجل مهمة Buzz Lightyear.</i>

1909
01:26:23,100 --> 01:26:25,769
<i>لقد دمرنا سفينة زورج،
وزورج نفسه.</i>

1910
01:26:25,853 --> 01:26:29,064
<i>الآن لا بد لي من اللحاق بالركب
إلى</i> أرماديلو <i>من أجل... (GROANS)</i>

1911
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
<i>هل ستذهب إلى مكان ما؟</i>

1912
01:26:32,359 --> 01:26:35,237
إيفان: <i>تحذير،
تلف المحرك كارثي.</i>

1913
01:26:35,320 --> 01:26:36,655
{\an8}(صفير الإنذار)

1914
01:26:36,738 --> 01:26:38,490
OLD BUZZ: <i>سجل مهمة Buzz Lightyear.</i>

1915
01:26:38,574 --> 01:26:40,742
<i>الآن أصبحت البلورة بحوزتي</i>

1916
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
<i>ويمكن أخيرًا، وبعد طول انتظار،
إنهاء المهمة.</i>

1917
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
<i>سأعود وأهتم مرة أخرى يا باز.</i>

1918
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
<i>وأنت؟</i>

1919
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
<i>سيكون الأمر كما لو أنك لم تكن هنا من قبل.</i>

1920
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
<i>-لذا، استعد للموت.
</i>-(طنين الأسلحة)

1921
01:26:59,094 --> 01:27:01,221
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1922
01:27:02,181 --> 01:27:03,640
<i>ليس اليوم يا زورج.</i>

1923
01:27:04,516 --> 01:27:06,268
-هاه؟
-(همهمات الطنانة)

1924
01:27:06,768 --> 01:27:08,896
(شخير متوتر)

1925
01:27:10,689 --> 01:27:12,149
(كلاهما يصرخ)

1926
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
لقد دخلنا الكوكب
سحب الجاذبية.

1927
01:27:14,318 --> 01:27:15,360
هل سنتحطم؟

1928
01:27:15,444 --> 01:27:17,613
-أخشى ذلك.
-(كلاهما يتذمران)

1929
01:27:18,155 --> 01:27:20,282
(تشغيل الموسيقى البطولية)

1930
01:27:22,159 --> 01:27:23,827
(أنين المحرك)

1931
01:27:27,289 --> 01:27:28,874
(الشخير)

1932
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
ايزي: باز!

1933
01:27:39,676 --> 01:27:41,678
(الإجهاد)

1934
01:27:44,431 --> 01:27:46,225
<i>أنا...لا أستطيع أن أفعل ذلك.</i>

1935
01:27:46,308 --> 01:27:49,228
<ط>طنين، لا بأس. نستطيع ذلك.</i>

1936
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
<i>هل يمكنك إبقاء السفينة ثابتة؟</i>

1937
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
<ط> نعم. أعتقد ذلك.</i>

1938
01:27:56,193 --> 01:27:57,319
(الهمهمات)

1939
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
حسنا. (سوكس)، استخدم بطارية الطوارئ
لتشغيل ضوابط الطيران.

1940
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
فهمتها.

1941
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
سأحتاج إلى مساعد الطيار.

1942
01:28:06,036 --> 01:28:08,121
تمام. لكنني فعلت هذا فقط
في جهاز المحاكاة.

1943
01:28:08,205 --> 01:28:09,957
حسنًا، الأمر على وشك أن يصبح حقيقيًا.

1944
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
تذكر، التراجع
على نير لطيف و...

1945
01:28:14,086 --> 01:28:15,420
-سهل.
-نعم، آسف.

1946
01:28:15,504 --> 01:28:16,922
لطيفة وسهلة من الآن فصاعدا.

1947
01:28:17,005 --> 01:28:18,882
(أنين المحرك)

1948
01:28:18,966 --> 01:28:20,050
انها لا تعمل.

1949
01:28:20,133 --> 01:28:21,844
<i>نحن نأتي بسرعة كبيرة.</i>

1950
01:28:21,927 --> 01:28:23,220
<i>-ايفان.
</i>-إيفان: <i>نعم يا كابتن؟</i>

1951
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
BUZZ: <i>نحن نسير بسرعة كبيرة.
</i>إيفان: <i>تهانينا!</i>

1952
01:28:25,472 --> 01:28:26,807
-(مسرحيات الجعجعة)
-(السعال)

1953
01:28:26,890 --> 01:28:28,767
نحن لسنا بحاجة إلى النثار. نحن بحاجة إلى الفرامل!

1954
01:28:28,851 --> 01:28:30,727
<ط>-أوه! أنا أعرف! الفرامل الهوائية!
</i>-الفرامل الهوائية!

1955
01:28:30,811 --> 01:28:32,688
-BUZZ: <i>على الأرض.
</i>-داربي!

1956
01:28:33,272 --> 01:28:35,440
-(همهمات) إنها عالقة.
<i>-ماذا؟</i>

1957
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
الغطاء، إنه عالق.

1958
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
أحتاج إلى مفك البراغي. أو مشبك شعر.

1959
01:28:39,194 --> 01:28:41,113
أو نوع من إسفين صغير.

1960
01:28:41,196 --> 01:28:43,532
(شهقة) لقد حصلت على القلم!

1961
01:28:43,615 --> 01:28:45,576
(عزف موسيقى منتصرة)

1962
01:28:46,952 --> 01:28:48,161
(داربي همهمات)

1963
01:28:52,541 --> 01:28:55,043
(الصراخ الطنان)

1964
01:28:59,840 --> 01:29:00,924
(يلهث)

1965
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
-إيزي: باز!
-هل الجميع بخير؟

1966
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
داربي: نعم.
مو: نعم.

1967
01:29:06,180 --> 01:29:08,432
-أعتقد ذلك.
-(كل يلهث)

1968
01:29:08,515 --> 01:29:10,517
-(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)
-الشرطة! الجميع يركضون!

1969
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
انتظر. إنه مجرد فريق الإنقاذ

1970
01:29:13,353 --> 01:29:15,522
(تتنهدات بارتياح) صحيح. تمام.

1971
01:29:15,606 --> 01:29:17,983
(ضحكة مكتومة) يبدو أنك مواطن محترم.

1972
01:29:18,066 --> 01:29:19,610
ما الذي أدى إلى سجنك؟

1973
01:29:19,693 --> 01:29:20,903
لقد سرقت سفينة.

1974
01:29:21,445 --> 01:29:22,487
أوه!

1975
01:29:22,571 --> 01:29:26,408
حسنًا، من منا لم يسرق سفينة؟
في لحظة...

1976
01:29:27,034 --> 01:29:28,410
(ينظف الحلق) اليأس النسبي؟

1977
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
أنا رجل الموارد.
سلاحي هو البراعة.

1978
01:29:31,788 --> 01:29:33,332
أستطيع أن أفعل أي شيء!

1979
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
ألا يمكنك الصراخ في أذني؟

1980
01:29:34,750 --> 01:29:35,959
أوه، نعم، آسف.

1981
01:29:40,380 --> 01:29:42,049
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

1982
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
أنت بخير؟

1983
01:29:48,013 --> 01:29:50,599
إيزي: (ضحكة مكتومة) كنت في الفضاء.

1984
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
جدتك ستكون فخورة.

1985
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
وقالت أنها سوف تكون فخورة بك أيضا.

1986
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
كانت دائما كذلك.

1987
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
انتظر. أين الكريستال الخاص بك؟

1988
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
لقد ذهب.

1989
01:30:07,032 --> 01:30:08,825
لكن مهمتك...

1990
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
أردت العودة إلى المنزل.

1991
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
كما تعلمون،
لأول مرة منذ فترة طويلة،

1992
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
أشعر وكأنني في المنزل.

1993
01:30:24,174 --> 01:30:25,217
-(صوت عالٍ)
-(كل اللحظات)

1994
01:30:25,300 --> 01:30:26,802
الروبوت: (يغرد) بي-زورج.

1995
01:30:26,885 --> 01:30:27,970
انتبه!

1996
01:30:28,053 --> 01:30:29,179
(أزيز الأسلحة)

1997
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
-(نيران الأسلحة)
-ماذا؟

1998
01:30:31,640 --> 01:30:33,225
(إيقاف التشغيل)

1999
01:30:35,102 --> 01:30:37,187
دورية انطلق: <i> انطلق، انطلق، انطلق،
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!</i>

2000
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
الجندي: <i>توقف الآن.</i>

2001
01:30:39,815 --> 01:30:42,150
(همهمات غاضبة) سنة ضوئية.

2002
01:30:43,694 --> 01:30:48,115
لقد هربت بملكية Star Command،
سرقة مركبة فضائية تجريبية,

2003
01:30:48,198 --> 01:30:50,534
وتحدى الأمر المباشر
من قائدك

2004
01:30:50,617 --> 01:30:52,703
يجب أن أرميك في الحظيرة.

2005
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
ولكن لدي خطط أخرى بالنسبة لك.

2006
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
نريد منك أن تبدأ نسخة جديدة
من فيلق حراس الفضاء.

2007
01:31:02,462 --> 01:31:04,673
قسم حماية الكون.

2008
01:31:04,756 --> 01:31:07,009
سوف تكون كذلك
حارس الفضاء مرة أخرى، باز.

2009
01:31:07,092 --> 01:31:09,094
(تشغيل الموسيقى البطولية)

2010
01:31:09,178 --> 01:31:11,054
يمكنك اختيار فريقك يدويًا
من الأفضل

2011
01:31:11,138 --> 01:31:13,390
من دورية زاب
وتدريبهم حسب رغبتك.

2012
01:31:13,473 --> 01:31:14,474
ZAP PATROL: <i>انطلق، انطلق!</i>

2013
01:31:16,977 --> 01:31:18,353
حسناً، هذا لطف منك يا سيدي

2014
01:31:18,437 --> 01:31:20,689
لكني أخشى
سأضطر إلى الرفض.

2015
01:31:20,772 --> 01:31:22,357
(تذمر دورية زاب في ارتباك)

2016
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
لدي بالفعل فريقي.

2017
01:31:31,283 --> 01:31:33,493
(تستمر الموسيقى البطولية)

2018
01:31:37,289 --> 01:31:41,084
(ضحكة مكتومة) هذه البدلات الجديدة مذهلة.
ناسف الذراع، أجنحة الصواريخ.

2019
01:31:41,168 --> 01:31:42,336
يمكن استخدام القلم، رغم ذلك.

2020
01:31:42,419 --> 01:31:44,421
لا أستطيع أن أصدق أنه مسموح لي بحمل هذا.

2021
01:31:44,505 --> 01:31:45,714
أتمنى لو كان لدي اثنين منهم.

2022
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
لقد حصلت على سجل نظيف،
وأنت حر ومسلح.

2023
01:31:48,383 --> 01:31:49,551
كيف لا تزال تشكو؟

2024
01:31:49,635 --> 01:31:52,095
لقد خرجت بسبب حسن السلوك
ليس موقفا جيدا.

2025
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
كما تعلمون، أنا لا أرتدي السراويل أبدا،

2026
01:31:53,430 --> 01:31:55,599
ولكن فجأة يبدو الأمر غريبًا
أن لا يرتدي السراويل.

2027
01:31:55,766 --> 01:31:57,017
هل يبدو الأمر غريبًا بدون السراويل؟

2028
01:31:57,100 --> 01:31:58,352
محمد: لا، تبدو جيدًا.

2029
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
أتمنى أن أتمكن من سحب ذلك.

2030
01:32:03,857 --> 01:32:05,484
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

2031
01:32:06,026 --> 01:32:09,363
أنظري يا جدتي، أنا حارس فضاء.

2032
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
مثلك تمامًا.

2033
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
حسنًا يا فريق. لقد التقطنا إشارة
في ربع جاما للقطاع الرابع.

2034
01:32:26,797 --> 01:32:28,298
لا نعرف ما هو،

2035
01:32:28,382 --> 01:32:30,300
لكننا لن ننتظر ذلك
لاقتحام بيتنا

2036
01:32:30,384 --> 01:32:32,719
نسخ أيها القائد. يمكنك الاعتماد علينا.

2037
01:32:34,012 --> 01:32:37,474
<i>سجل مهمة Buzz Lightyear، تاريخ النجمة 4071.</i>

2038
01:32:37,558 --> 01:32:39,935
<ط> كأعضاء من النخبة
وحدة حماية الكون</i>

2039
01:32:40,018 --> 01:32:41,311
<i>من فيلق حراس الفضاء</i>

2040
01:32:41,395 --> 01:32:44,147
<i>تم تكليفنا بحماية المجرة
من خطر الغزو</i>

2041
01:32:44,231 --> 01:32:46,900
<i>من أي أعداء لدودين
من تحالف المجرة.</i>

2042
01:32:46,984 --> 01:32:47,985
(صفير الأزرار)

2043
01:32:48,068 --> 01:32:50,445
<ط> حسنا، الجميع. تأكد
لقد تم تثبيتك بشكل آمن.</i>

2044
01:32:50,529 --> 01:32:51,613
<i>هل لدينا كل شيء؟</i>

2045
01:32:51,697 --> 01:32:52,781
<i>-الذخائر؟
-تحقق.</i>

2046
01:32:52,865 --> 01:32:54,449
<i>-الرزق؟
-لقد أحضرت ساندويتشات.</i>

2047
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
<i>وهل ستكون بطنك بخير؟</i>

2048
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
<i>-كل شيء جاهز.
-حسناً.</i>

2049
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
<i>هل نسيت شيئًا؟</i>

2050
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
<i>أعتقد أننا جاهزون.</i>

2051
01:33:05,210 --> 01:33:06,962
(ضجيج الجرس)

2052
01:33:10,340 --> 01:33:12,467
(تشغيل الموسيقى البطولية)

2053
01:33:12,551 --> 01:33:14,386
(تسريع المحرك)

2054
01:33:16,972 --> 01:33:17,973
إيفان: <i>مرحبًا</i>

2055
01:33:18,056 --> 01:33:20,184
<ط> أنا الداخلية الخاصة بك
متصفح مفعل بالصوت.</i>

2056
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
<i>سعيد بعودتك، I.V.A.N.</i>

2057
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
التحكم: <i>الكابتن لايت يير،
جاهز للإطلاق.</i>

2058
01:33:23,937 --> 01:33:25,105
<i>-سوكس؟
</i>-سوكس: مواء؟

2059
01:33:27,024 --> 01:33:28,233
زمارة، زمارة، زمارة، زمارة.

2060
01:33:28,317 --> 01:33:29,818
-Ch-chk!
<i>-ايفان،</i>

2061
01:33:29,902 --> 01:33:31,570
<i>-بدء التشغيل الفائق.
</i>-MO: <i>حسنًا. هاهاها!</i>

2062
01:33:31,653 --> 01:33:32,654
إيفان: <i>بالتأكيد.</i>

2063
01:33:33,071 --> 01:33:34,364
(صوت المحرك)

2064
01:33:34,448 --> 01:33:36,742
<ط> حسنًا، يا حراس الفضاء. ها نحن ذا.</i>

2065
01:33:36,825 --> 01:33:37,826
<i>إلى ما لا نهاية...</i>

2066
01:33:39,912 --> 01:33:41,914
BUZZ: <i>وما بعده.</i> (يحاكي الانفجار)

2067
01:33:41,997 --> 01:33:44,291
(بناء الموسيقى حتى الذروة)

2068
01:33:47,753 --> 01:33:50,172
(تشغيل الموسيقى البطولية)

2069
01:35:52,085 --> 01:35:54,087
(الشوائب)

2070
01:35:56,673 --> 01:35:58,884
(يضحك) درع الليزر.

2071
01:35:58,967 --> 01:36:00,052
(شراب)

2072
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
ديريك: الآن، إذا كنت تفضل ذلك
طريق أكثر المناظر الطبيعية الخلابة،

2073
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
سترغب في التوجه جنوبًا
بعد مستنقعات البروميد،

2074
01:43:42,431 --> 01:43:45,142
مشهد يحبس الأنفاس، أو هكذا قيل لي.

2075
01:43:45,225 --> 01:43:48,687
ولكن، إذا كنت في عجلة من أمرك،
سيكون هذا هو الطريق الأكثر مباشرة لك.

2076
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
أي أسئلة؟

2077
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
مرحبًا؟

2078
01:43:53,567 --> 01:43:54,568
(تنهدات)

2079
01:44:51,416 --> 01:44:53,669
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)